JINXの説明の英訳です!

質問

ジンクスとは、英語では悪い意味だけだと思いますが、日本では悪い場合といい場合とどちらの意味もあります。

こちらを英訳していただけないでしょうか!?
お願いいたします(>_<)

回答No.2

ID10T5 · ベストアンサー

Originally, the word JINX is connected only to bad luck in English. This word, however, became a word of the Japanese language and is used to express either good luck or bad luck in Japan.

ジンクスが日本語の一部になっている点を付け加えました。そうでないとただ意味や用法をを間違っているだけ、と捉えられる恐れがあるので。
※connected to http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej3/18525/m0u/
の2の意味です。

回答No.1

Conan2011

英語では、日本では、は英語圏の人々、私たち日本人としました。

I suppose Jinx means only "bad luck" to people in English-speaking countries, but it means either of bad or good luck to us in Japan.