夢のはなしの英訳です:)

質問

かわいそうに!一体どんな夢だったの? きっと最近変な(気味の悪い)映画を見たからよ。

こちらのセリフの英訳を教えていただけませんか??
お願いいたします(>_<)

回答No.2

ca-jp · ベストアンサー

いろいろな言い方がありますので、

Oh , poor thing ! Why on earth would you have a dream like that ? I think because you recently watched that creepy movie .

Oh, poor thing! かわいそうに!
Why on earth would you have a dream like that? 一体全体、なぜそんな夢を見たの？
I think because you recently watched that creepy movie.ぞっとする(不気味な)映画を最近見たからよ

***
What on earth　は一体全体という意味で　質問と感嘆で強調のために使われます
What on earth are you doing? 一体全体、何をしているのですか

creepy, scary, weird, eerie, frightening どれでもいいです。

回答No.1

SPS700

Bad luck! What was the nightmare like? You must have watched a strange (weird) film.