先人達の夢の後の英訳を教えてください

質問

題名の通りですが
先人達の夢の後
の英訳を教えてください。

回答No.2

NooGarde · ベストアンサー

Destination of Their Broken Dreams

Where The Soldiers’ Dreams Are Going

Far as the Warriors' Eyes Could See「勇士の見果てぬ時空」

参考↓

Dreams of The Generals；the ones handed over to their followers

お礼

回答ありがとうございます！

英語だとなかなかニュアンスが難しい所が大変参考になりました。

回答No.1

NooGarde

先人達の夢の後の英訳を教えてください。

状況がいまひとつですが

It's time to come out of the dream.

その先人達にもよりますね。

お礼

ありがとうございます、その後自分でも調べたのですが英語には無い表現（侍）の様な意味合いの様でした。。

先人達の意味は
先人（機知の有る）例えるならば武将・武人・軍人等がお国の為にと乗り込んだが戦破れ、その夢（平和・愛情・優しさ・強さ等）の見果てぬ夢をを後人の者に託した。伝えたい志、の様な意味で使いたいのです。

又宜しくお願いします！