３文英訳お願いします。

質問

(1)　ファンヒーターを使っていたら途中でブレーカーが落ちました。

(2)　（外から帰って来た人に）寒くなかった？

(3)　猫が外で鳴いていたら、いつでも家の中に入れて上げていいの？

回答No.1

ryofurue · ベストアンサー

1) The circuit breaker tripped when I was using the fan heater.

もしファンヒーターが原因であることが言いたければ、

1) The fan heater tripped the circuit breaker.

2) Was it cold (outside)?

(3)は、野良猫か、飼い猫か、どの猫のことを言ってるかによって「猫」をどういう英語にするかが変わります。"your cat", "our cat", "the cat" , "cats" など。それから、「入れて上げていいの？」の部分も、「私が入れてあげていいの？」なのか「あなたは入れて上げようとしているみたいだけど、本当にそんなことしていいの？」なのか(他にも解釈があるかも知れません)で、もちろん変わります。

以下の文は、飼い主が留守の間に、お客である自分が猫を入れてあげる、とか、そういった状況を想定しました。猫は雌ということにしました。

3) If I hear your cat meowing outside, can I always let he in?

3) Can I let her in whenever I hear your cat meowing outside?

外で鳴いている猫を入れてあげるということが、普通に起こる状況だとお互いに了解しているなら "when" ということになるでしょうし、起こるかどうか分からないけど、もしそういう状況だったら、という話しなら "if" になると思います。