Firm occupation の書き方

質問

英文の書類を作成しておりますが、職業欄の書き方が分かりません。

Firmには会社名を記載すればよいのでしょうか？
occupation欄にはどのように記載すればよいでしょう？
会社勤めですが、伝統工芸品の製作をしているので和文の場合は製造業としております。

以上、よろしくお願いいたします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

下記などには職歴「Work History などと書いてあります」が出ています。

Acting Education Manager, American Red Cross, Oakland, CA: 2004 - 2008
Education Coordinator, American Red Cross, Oakland, CA: 2003 - 2004
Phlebotomist, American Red Cross, Oakland, CA: 2001- 2003
Multi Craft Instructor, APO NY Germany: 1981 - 1983

　　　　　http://jobsearch.about.com/od/sampleresumes/a/sampleresume2.htm
　　　　という事は
１。　　職種
２。　　会社名
３。　　会社の所在地
４。　　在職期間
　　　となっています。製造業を英語に直してもあまり漠然としていますから、具体的に伝統工芸品の「何を」お作りになったかをお書きになるといいと思います。履歴書がもし就職の際に使われるのでしたら具体的に詳しく、他の目的ならそれに応じていろいろお変えになるのがいいでしょう。

Traditional Japanese lacquerware maker, ○○Company, Kanazawa, Japan 1999-2011

　　　　例えば、金沢の○○会社で、１９９９年から2011年まで漆器の製作に当たった、とすれば上記のようになると思います。

ご質問の
　　　　firm　には、○○会社
　　　　occupation　には、 traditional Japanese lacquerware maker
とお書きになればいいと思います。