英文を訳してもらえませんか？

質問

まずは趣味で英語の勉強を始めた者です。
　　下記の文章でつまずいているので、助けてもらえないでしょうか。
NBAの往年の名黒人選手 ビル・ラッセルがインタビューで、
　　スポーツ・イラストレイテッド誌の年間最優秀選手に選ばれた60年代頃の思い出を
　　語っているのですが、最後の文の意味が上手くつかめないんです。

　Russell　: One of the guys I knew at SI called me.
　　　　　　　(知り合いの SI 誌スタッフの一人が電話してきたんだ。)
　　They told me they wanted to name me Sportsman of the Year
　　and would I let them.
　　　（スポーツマン・オブ・ジ・イヤーに僕を選出したいが、いいかとね。）
　　　　　　Most publications would not ask for permission.
　　　　　　　（普通、雑誌社は許可なんて聞かないものさ。）

But the award was about :
Did you use your platform for role of what a Sportsman should be ?

　　 でもその賞はこういうことだった：あなたは、あなたのプラットフォーム(範囲？)を
　　　使ったのか？スポーツマンはどうあるべきかとの役割のために

　　　？？？プラットフォーム？ロール？なぜ疑問形なのか？
　　　人種差別も絡んだ話なのか・・？
　 何でもない文章なのかもしれませんが、うまく訳せません・・。
　　　 お願いします！

回答No.3

noname#142463

正直わかりませんが、無理やり訳して、

「スポーツマンはいかにあるべきか」の役割のために、あなたの演壇を使いましたか？

↓　↓　↓

「スポーツマンのあるべき姿について講演を依頼したい人」大賞？？？？？

「講演を依頼したいスポーツマン」大賞？？？？？

根拠のない推測です。あしからず。

お礼

一緒に考えてくれて、ありがとうございます。　
　　”演壇”もいい言葉ですね。お二人の意見で、
　　何か外に向かって意思表示をすること、というイメージは掴めました。
　　自分では全く浮かばなかったので、ありがとうございます。

回答No.2

litsa1234

>「選考基準は次の点である：スポーツマンの社会で果たす役割について意見を表明出来る（野球人としての）立場をうまく活（い）かしたか。」

一部訂正します。
「選考基準は次の点である：スポーツマンの社会で果たす役割について意見を表明出来る（プロバスケットボール選手の）立場をうまく活（い）かしたか。」

以上（苦笑）。

お礼

回答ありがとうございます！”選考基準”とは、成る程うまい言葉ですね。
　それなら、次に記号があることといい、だいぶニュアンスがつかめます。
　ありがとうございました。

回答No.1

litsa1234

>But the award was about :
Did you use your platform for role of what a Sportsman should be ?

「選考基準は次の点である：スポーツマンの社会で果たす役割について意見を表明出来る（野球人としての）立場をうまく活（い）かしたか。」

以上、参考になれば幸いです。