この英語が分かりません

質問

大変お手数なんですが、以下の英語の長文を可能な範囲で構いませんのでどのような内容なのか
教えてくれませんか？

何か新人のFDX　VAのパイロットさんとかがこのコミュニティー内でトラブルを起こしたのでしょうか？
英語の得意の方全部でなくて構いませんので可能な範囲でどのような内容なのか分かる限りで
日本語に翻訳して頂けませんでしょうか？　　オンラインで管制官と英語で交信する英語力はあるのですがほとんど定型文になっているのでリスニングとスピーキングともほぼ問題ないのですが、まだ長文となると私の英語力の至らなさで申し訳ないです

下記にある略語について

FDX＝FedEx　　VA=Virtual airline ATC=Airtraffic Control

Recently, we have had several new pilots join our VA, and particularly the
Memphis Hub, in the last few weeks--to those I again wish to say
"Welcome". I hope your time here will be enjoyable.

Often times newer pilots to a VA are intimidated by the various
requirements within the VA itself or online flying in general. Some may
be intimidated having to deal with ATC, flying when ATC is offline, filing
a PIREP, language issues, etc. Let me assure you I have been there and
understand any hesitations you may have. That’s why I have volunteered to
be in this position within the FDXVA, to assist you all in maneuvering
through the system.

If at any time, anyone wishes to contact me for assistance, by all means
please do so. If there is anything that you are not clearly understanding
or need a mentor to assist you through the system, the easiest way to
address these are to request a meeting on TeamSpeak and let us work
through these items together. There are private rooms within TeamSpeak
the two of us can go to if you feel the need for privacy. Again, I have
been there and completely understand that flying in the VA world can often
times be intimidating but let me assure you that once you get started it
is a blast.

If any of you more experienced pilots would like to offer your services as
a mentor, please let me know. At times I may not be available as I travel
a great amount in the RW; it would be nice to have a couple others step in
to serve this function if needed.

回答No.1

noname#175206 · ベストアンサー

この数週間の間に、何人が新人パイロットがVAに入ってくれた。特にメンフィス空港にね。ようこそ、ともう一度言いたい気分だよ。君がここを楽しんでくれるといいんだが。

　VAに入ってくれるパイロットが新人になるほど、VA自身でのいろんな要求とかオンライン飛行に怯えることがしばしばなんだ。何人かは、ATCを扱わなくちゃいけないとか、ATCがオフラインのときに飛ぶとか、機上気象報告をファイルするとか、言葉の問題とか、その他もろもろに怯えているかもしれないんだ。しかし安心してくれ、私はあそこに行ったことがあるし、君が何をためらっている可能性があるか、分かっているつもりだ。システムを通じて捌けるだけ捌いて、君を助けるようと思って、進んでFDXVAのこの立場にいるわけなんだ。

　私の助力が必要ならいつでも言ってくれ。なんとしてでもそうしてくれ。システムどこでもいいが、はっきりとは分からないとか、ベテランの助力が必要なら、TeamSpeakで相談したいと言ってくれ。こういう状況を把握した上で、頑張るつもりだから。TeamSpeakにはプライベートルームがあってね、君がプライバシーを気にするなら、我々のうち誰か二人がそこで相談に乗るよ。繰り返すようだが、私はあそこへ行ったことがあるし、VA世界で飛ぶってことが頻繁に怖いことになっていることは完全に理解している。でも安心してくれ、君が思い立ちさえすれば、簡単に吹き飛ばせるようなことなんだ。

　君らのうち誰でもいい、そうベテランパイロットだよ、こっちのベテランに仕事を頼みたくなったら、私に言ってくれ。ただ、私はRWの中を飛び回っているから連絡が取れないときもあるだろう。必要なときは、私でなくても誰か何人かが、ちゃんとやれるよ。
------------------------------------

だそうですよ。全然状況分からずに訳してますんで、カタコト日本語のつもりで、何とか解釈をお願いします。

お礼

たぶんRWはRWYのことだからグランドハンドリング関係の仕事をされているのでしょうね。長文にもかかわらずご丁寧に有難うございます