Individually Twisted ってどう訳すの？

質問

こんにちは。Paul GilbertのIndividually Twistedという曲の名前の意味がよく分かりません。
「独特的なやり方でねじ曲げられた」と訳してしまいます。頼まれたのでどんな曲なのかは分からないのですが・・・
お願いします。

回答No.2

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに35年ちょっと住んでいる者です。

私なりに書かせてくださいね。

honeyracoonさんが教えてくれたサイトを見てみました．

恋に悩まされている人の歌ですね．＜ｇ＞　

歌詞ですので、単語を普通とは違った使い方をしてしまう事があります．　また、日本語の歌詞でもそうだと思いますが、結構、抽象的なことを誰にでも分かる言い方をしないときがありますね．

このindividually twistedと言う事が、pretzelという細長い（二cm直径くらい）のパンのようなものを撒いてハートのような形にして、その上に塩の大きな結晶がついているようなものなんですが、それみたいに、傷口に塩がついているように、と言う表現をしていますね．つまり、ただの痛みではなく、無理やりにその傷口仁塩をぶっかけた、というようなフィーリングも出しているわけですね．そして、そのよりひどい傷口の原因が目に見えている．と言うフィーリングもありますね．

また、蛇に巻かれてどうしようもない、と言うことも言っていますね．

そして最後に、「あなた」に巻きつかれている、と言う表現もしていますね．

このindividuallyですが、一つ一つが別々に、と言う意味なんですね．ですから、表そうとするフィーリングとしてはいろいろあると思いますが、

１）　色々な意味で「あなた」に巻きついてはなれない。

２）　自分の思いの中で、良いと思う思いと悪いと思う思いとが格闘をしていて、どうしようもならない．

３）　その色々な思いが、自分に素直になれなくて、ひん曲がっている、つまり、どれも、妥当と断言できる物ではない．

と言うようは、私なりのフィーリングを感じました．

もちろん、これが、この作詞家が思っていることであるかは、多分誰にも分からないのではないでしょうか．

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

あー、なるほど。難しいですね、歌というのは。
　１）の、あなたに巻きついて離れない、っていうのは日本に住んでいる人には思いつかない訳ですね。
　ありがとうございます。

回答No.1

honeyracoon

Individually Twistedの詞を貼っておきます。

著作権の問題で詞をそのまま訳する事ができませんが

pretzel（プレッツェル：結び目状の塩味の菓子）の様に
python（ニシキヘビ）の様に、individually（個別に）twisted（捻じ曲がった）と云う事です。

individually
個々に、別々に、個別に、個性的に

twisted
ひん曲がった、ひねくれた、捻じ曲がった、
酔っ払った、ハイの、ラリった

等の意味があります。どの言葉がぴったりか全文を読んでみて下さい。人気の高い曲の様です。

参考URL：

http://yuko.cside5.com/solo_lyrics_af.html