英訳 福大過去問 おねがいします

質問

最初のまちがってたのでもう一度とうこうします＞＜

1The view of the world below from the top of a mountain on a sunny day is very clear.

2We can easily identify the surrounding mountains, the valleys and rivers,the towns, farms and forests.

3The historian who writes of the distant past can view that world from which historians of the 　present.

4But there are no mountain peaks from which historians of the modern era can ｌook over the recent past.

5Indeed, they often feel like a man lost in the forest: he can see the trees, but not the forest as a whole.

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

1. 晴れた日の山頂からの下界の眺めは、とてもはっきりしています。
2. 我々は、周囲の山々、谷と川、町、農場と森を簡単に識別することができます。
3. 遠い過去について書く歴史家は、現在の山頂から、その世界（遠い過去の世界）を見ることができます。
4. しかし、近代の歴史家が最近の過去（近現代）を見渡すことができる山頂がありません。
5. 実際、彼ら（近代の歴史家）はしばしば、森で迷子になった人のような気がします： 彼（迷子になった人）は、木は見えますが、森全体は見えないのです。

☆　問題文は以下の様ではないですか？

(71)　(a)The view of the world below from the top of a mountain on a sunny day is very clear. We can easily identify the surrounding mountains, the valleys and rivers, the towns, farms and forests. (b)The historian who writes of the distant past can view that world from the mountaintop of the present. But (c)there are no mountain peaks from which historians of the modern era can look over the recent past. Indeed, (d)they often feel like a man lost in the forest: he can see the trees, but not the forest as a whole.

*identify ~ : ～を特定する【他動】　　　　　valley : 谷　　　　　distant : 遠い【形】　　　　　peak : 頂点　　　　　era : 時代

http://www.seg.co.jp/h1/english/em_syntax_spring.php

お礼

oo!
まさにこの回答をまってました＞＜

今日の学校にまにあってよかったです＞＜
ありがとうございましたぁぁ！！