■asのニュアンス

質問

以下の英文について質問します

I tried so hard holding in my excitement, as I watch the movie in school.

as節を意識して訳すと（私なりに）
（興奮を抑えるのがやっとだったよ。まぁ、学校でその映画を観ているけど。）

と、主節に軽く付け加えて、オチのような感じになるのでしょうか？
笑いをとろうとして、主節を際立たせるというか…
ネイティブをこの文章をどのように理解しているのか、気になっています。

watchが現在形になっているのも、よく分かりません。

変な質問ですいません。
わかる範囲でかまわないので、よろしくお願いします。

回答No.4

go_urn · ベストアンサー

１）as はよくこの「同時進行」の用法で使われます。（そして訳しにくいです。）

　Ａ as Ｂ　で、ＡとＢがいっしょに進行しているニュアンスです。ご質問の文では、見てる間、興奮を抑えようとずっと努力してる感じですね。（見ているのと、努力しているのが並走している。）

　（なお、時制は、watched ではないでしょうか．．．）

　We saw Mt. Fuji as we crossed the bridge. は、橋を渡っている一瞬富士を見たのではなく、橋を渡りながらずっと見ている感じがある、などとよく説明されます。when と違うところです。

２）これはよく分詞構文でも表現されるのですが

　ご質問の文では、I tried so hard holding in my excitement, 【watching】the movie in school.

とすると、holding と、～ing が重なってうまくありません。こういうときに as I watched を使うとしっくりします。

３）訳すときは、「～しながら、～しているとき」などと訳します。

　学校でその映画を見ながら、興奮を抑えようとやっきになった。
　学校でその映画を見ているとき、興奮を抑えようとやっきになった。

　などが標準的な訳です。

回答No.5

hrsmmhr

No.1の解釈が正しいと思います

as(so) hard as ...

の構文ですよね

回答No.3

LordSpence

No.2の方が正しい気がします・・
失礼いたしました。

回答No.2

SPS700

私はその映画を学校で見ている間、自分の興奮を一生懸命抑えようとした。

　　　　と僕は読みました。　　　　

　　　　as は、下記の接続詞の４の意味「 ～している時、～しながら、～したままで、～になって」の意味のように思いました。
http://eow.alc.co.jp/as/UTF-8/

回答No.1

LordSpence

一生懸命興奮を抑えたよ、学校で映画を見ているようにね。

推測としては、学校の授業で映画鑑賞をする生徒のように、
おとなしくはしゃがないように努めた。
学校での映画鑑賞では、騒ぐと叱られるから。
あるいは、学校で面白い映画など見られるわけがないので、
そのくらいつまらなそうにしようとした。

so..., as~の構文があったように思います。