英語の長文の和訳をお願いします。

質問

できるだけ、そのままの意味でとっていただけたらと思います。
スペルミスには注意したつもりですが、それでもあったらすみません。
最初のあたりが、よく分かりませんでした。

　One　of　the　most　basic　needs　is　the　need　for　affection.　Without　some　contact　with　other　human　beings,　we　would　not　develop　normally.　The　need　for　affection,　however,　does　not　seem　to　apply　only　to　people.　Studies　has　shown　that　animals,　too,　require　love　and　affection.　Beginning　in　the　1950s,　psychologists　Harry　and　Margaret　Harlow　carried　out　a　series　of　important　tests　with　monkeys,　pointing　out　the　　　affectional　needs　of　animals.
　The　Harlows　stumbled　on　their　first　finding　by　accident.　Trying　to　produce　a　group　of　young　monkeys　completely　free　from　disease,　they　isolated　each　of　56　infants　in　a　wire　cage　shortly　after　birth.　The　infant　monkeys　could　see　and　hear　the　other　monkeys,　but　they　could　not　engage　in　any　physical　contact　with　one　another.　Now　were　the　infants“mothered”,　as　monkeys　usually　are　after　they　are　born.
　In　a　sense,　the　researchers　achieved　their　goal.　The　animals　were　indeed　physically　healthy.　However,　they　gradually　showed　sigh　of　severe　emotional　disturbance.　They　would　sit　in　a　corner　for　hours　just　staring　into　space.　Some　held　their　heads　tightly　in　their　hands　and　rocked　back　and　forth.　Others,　when　approached,　would　fly　into　attacks　of　rage,　tearing　at　themselves　with　such　force　that　they　sometimes　needed　medical　care.
　When　the　female　“motherless”　monkeys　themselves　became　mothers,　they　still　displayed　abnormal　behavior.　They　ignored　their　offspring　and　sometimes　even　attacked　them　brutally.　Some　of　the　infants　had　to　be　removed　　from　the　cages　because　of　the　mothers´　refusal　to　feed　them.　In　fact,　had　these　infants　not　been　raised　in　a　laboratory　environment,　they　would　probably　not　have　survived.　The　role　of　contact　with　others　cannot　be　stressed　enough.　It　seems　that　from　almost　the　moment　of　birth,　we　need　contact　with　others　to　adjust　properly.

以上になります。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

最も基本的な必要な物の1つは、愛情の必要です。
他の人間とのいくらかの接触なしで、我々は通常育ちません。
しかし、愛情の必要は、人々だけに当てはまるものではないようです。
研究は、動物もまた、愛情や思いやりを必要とすることを示しています。
1950年代から、心理学者ハリーとマーガレット・ハーローは猿に関する一連の重要なテストを行いました。そして、動物が愛情を必要とすることを指摘しました。
ハーロー夫妻は、偶然に彼らの最初の発見にめぐり合いました。
完全に病気にかかっていない一群の若い猿を生産しようとして、彼らは出生の直後にワイヤー・ケージで56匹の幼児の猿をそれぞれ隔離しました。
幼い猿は他の猿を見たり、聞いたりできました、しかし、彼らはお互いいかなる物理的接触もすることができませんでした。
そして、幼児は、普通の生まれた後の猿と同様に、「育てられました」。
ある意味では、研究者は彼らの目標を達成しました。
動物は、本当に身体的に健康でした。
しかし、彼らは極度の情緒障害の徴候を徐々に示しました。
彼らは、何時間も隅に座ってただ空間を見つめているだけになりました。
手できつく彼らの頭かかえて、前後に身体を揺リ動かす猿もいました。
人が近づくと、怒りの攻撃に飛びかかり。大変な力で自分自身をひっかくので、治療を時々必要とする様な猿もいました。
「母親がいない」雌の猿自身が母親になったとき、彼らはさらに異常なふるまいを示しました。
彼らは子供たちを無視して、時には情け容赦なく子供でさえ攻撃しました。
幼児の猿の中には、母親が彼らに食事を与えることを拒否するので、檻から出さなければならないものもいました。
実際、これらの幼児は研究所の環境で育てられなかったならば、おそらく生きては行けなかったことでしょう。
他者との接触の役割は、いくら強調してもしすぎることはありません。
生まれたほとんどその瞬間から、我々がきちんと適応するためには、我々は他者との接触を必要とするようです。

お礼

お礼が遅くなり、申し訳ありませんでした。
この長文問題が解決したので、回答の締め切りをします。
とても分かりやすい訳で助かりました。
ありがとうございました。