ifを使った複文の疑問文について

質問

Do you know if this documents is being read by Andy or does Phil reads the book?

アメリカ人のメールに上記表現がありましたが、文中のdoesはあった方が良いのでしょうか。
それとも無ければおかしいでしょうか。

回答No.2

pepe-4ever

この文章は
「Do you know if this documents is being read by Andy ?」
「Does Phil reads the book ?」
二つの文章をorでくっつけたものと思います。

Do you know if this documents ～ or (do you know) if Phil reads ～ ?
という解釈(訳)の仕方で問題ないのですが、

このアメリカ人の方は
『～or～を知ってる？』
ではなく、

『～を知ってる？』と『～をフィルは読む？』を別々の質問として聞いている文章だと思います。
だからわざわざdoesで繋いでいるのかと…。

文法上はdoesは必要ありませんね。

回答No.1

marbleshit

本来この文は
Do you know if this documents is being read by Andy or (if) Phil reads the book?
ですので必要はありません。