下の英文のKnock off を教えてください。

質問

Victoria was caught fibbing about her age.
She had knocked a year off to become 21.

ビクトリアベッカムは最初年をごまかしていたらしいですが、２行目はどのように訳すべきですか？

回答No.1

princelilac · ベストアンサー

21歳になるために(ごまかすために)1つ年をさっぴいていた。

お礼

回答ありがとうございます。