18-3日本語訳
お願いします。
Ashoka wanted Kalinga not only for its riches,but also because the highways that connected north and south India ran right through the middle of the state.And war elephants or no war elephants,what Ashoka wanted,he usually got.His attack was brutal and effective.By the time the war was over,one out of every four Kalingans was dead or wounded.Many more had been taken prisoner and were separated from what was left of their families.Those who survived faced lives as broken and barren as their wrecked houses and ruined fields.Ashoka reported that“150,000”were deported,100,000 were killed,and many more died(from other causes).”
As Ashoka stared out over the ruins left by his armies,something changed.He'd seen the agony of defeated people before,but this was different.He was different.He remembered the lessons of dharma,artha,kama,and moksha,and realized suddenly that there was nothing honorable,creative,beautiful,or peaceful about this victory.
So Ashoka,who called himself“Beloved of the Deities,”sent out a royal edict,a message,which he had proclaimed in every village and carved into rock pillars for all to see:“After the Kalingas had been conquered,Beloved of the Deities came to feel a strong inclination towards dharma,a love for dharma,and for instruction of dharma.Now Beloved of the Deities feels deep remorse for having comquered the Kalingas.”
Ashoka adopted a new philosophy,one he called“conquest by dharma,”instead of by arms.As he explained in one of his proclamations:
I have had this edict written so that sons and great-grandsons may not consider making new conquests,or that if military conquests are made,that they be done with forbearance and light punishment,or better still that they consider making conquest by dharma only,for that bears fruit in this world and the next.May all their intense devotion be given to this which has result in this world and the next.
お礼
なるほど、なるほど。includingは以下のものに加えてになるんですね。新たな発見です。ありがとうございます。 Agile, Acrobatic and Deadlyがexperienceにかかるのかと思っていました。 そうすると、Agile, Acrobatic and Deadlyは表題みたいなものでしょうか。