日本語訳がわかりません

質問

下記英文はゲームで使われるテキストらしいのですが、日本語訳がわかりません。
一応いろいろ考えたりはしましたが。

Agile, Acrobatic and Deadly – Experience
an all-new combat system requiring skill and
mastery of a full arsenal of weapons and moves including brutal new primary weapons as well as enhanced versions of previous favorites.

「敏捷さ、アクロバティック、そして致命的な―経験　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
技術を要する全く新しい戦闘システムと、　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
前作の好評物の改定版とともに残忍な新兵器を含む蓄積された武器と動作の支配」
と訳したのですが、だめだと思っています。そもそも主語がどれなのか、はじめのExperience
がいったい何なのか謎です。

どうぞよろしくお願いします。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

> Agile, Acrobatic and Deadly – Experience an all-new combat system requiring skill and mastery of a full arsenal of weapons and moves including brutal new primary weapons as well as enhanced versions of previous favorites.

　この通りだとすると、その Experience は文頭に動詞が置かれているということで、命令文と見ることが出来るのではないでしょうか。「・・・ を体験してください」

　「前作でご好評をいただいた新しい主要武器に加えて、山ほどの武器の使用に習熟し、動きをマスターすることが要求されます。全く新しい戦闘システムを体験して下さい」

みたいな感じになるんではないでしょうか。

お礼

なるほど、なるほど。includingは以下のものに加えてになるんですね。新たな発見です。ありがとうございます。
Agile, Acrobatic and Deadlyがexperienceにかかるのかと思っていました。
そうすると、Agile, Acrobatic and Deadlyは表題みたいなものでしょうか。