ブラジル語回答者の皆様

質問

やあ回答者の皆様。
以前、誰かがこのサイトで「あつはなついね～」と言ってましたが、最近はこの回答者を見なくなりました。
ブラジル語回答者もときどきすごい知識のある人が現れては消えて行きます。先日もゆうすけくんというネイティブで日本語がぺらぺらの青年が出て来ましたが消えてしまいました。
いつもの四名（私を含む）は結構息が長いですね。

ブラジルはいま日の出の勢いで驀進中です。日本は経済は低迷しおまけに放射能は未解決。ブラジル人はどんどん帰国するだろうと思っていたら帰国の動きは一段落してしまったようです。
ようわからん。
ブラジルが日の出の勢いで、反対に日本は経済ダメでその上放射能。
なんでブラジル人の帰国ラッシュは止まったのか？

日本はオリンピック前はたいへんな勢いでした。中卒は金の卵と言われていました。東北から集団就職で中卒の少年たちが上野を目指してやってきました。それを中小企業の社長たちが嬉しそうに出迎えてました。勢いがありました。

ブラジルって
国としては勢いがあっても富が偏在し、単純労働者には昔と同じような厳しい風が吹いているのでしょうか？　
もしそうだとしたらそのシステムはおかしくないでしょうか？

回答No.1

rosavermelha · ベストアンサー

こんばんは。
＞「あつはなついね～」
＞ゆうすけくんというネイティブで日本語がぺらぺらの青年
うーん…覚えがないです…

一つ下で質問している子も、上達が早そうですから、きっとそのうち「回答者」となって出てきてくれることでしょう。
Nishikasaiさんは、あまり回答はされないのですか？
基本は同じでも、いろいろな言い回しがあると、個人的には見ていてとても勉強になります。
（私自身は、ポルトガル語はまだまだなので、十分な回答がついているときは遠慮するときもありますが。）

＞なんでブラジル人の帰国ラッシュは止まったのか？
ブラジル人は深く考えない、つまり、神経質ではないからではないでしょうか。

地震が起こった直後や、放射能のニュースが流れ、買占めが起こったときなんかは、日本人よりも安直に、そして大きな反応をしていたと思います。
「地震が怖いから」と後先考えず国に帰ったり、
東北の人のことを考えずに水を買いに走ったり、
ブラジルのニュースを真に受けて、自分では特に何も調べることなく、「放射能が駄々漏れ」なんて言っていたり。

でも、数か月たち、海外のニュースでもほとんど報道されなくなり、日本でも仕事待機中だった人たちは仕事に復帰していたり。
節電のために休みの日が変わったりはしたけれど、今のところ仕事もありそうだ。
そういえば、一時期のリーマンショックのころは、無料のポルトガル語の雑誌に求人なんて一つもなかったけれど、
最近はまた求人も出始めてきた。
放射能？もう大丈夫なんでしょ？

…というような…。
なんていうか、大げさに反応するわりには、あっけらかんとして、引きずらないのかも…。

＞もしそうだとしたらそのシステムはおかしくないでしょうか？
おかしいと思います。

ブラジル人は（他の国でもそうなのかもしれませんが）、家族や友達、知人とのつながりはとても大事にしますよね。
けれど、
ブラジルという国をみんなで良くしていこうとか、
みんなで節電して電気を確保しようとか、
みんな買占めをがまんして被災地の人たちを助けようとか、
ゴミを路上に捨てたら通行人の人が困るじゃないかとか、

そういう道徳心というか、公共心は、日本人の方が優れているような気がします。

幼いころからの道徳教育でしょうか。
（そもそも、道徳という授業ってあるんでしょうか）

多くの人が幼いころから通う教会で教えられる聖書には、
「隣人を自分自身のように愛せよ」と教えているし、実際「今目の前にいる人」にはそのようにとても親切に優しく、愛を持って接している人が多いとは思います。
けれどそれが、「目にみえない国民全体」までの意識に広がらないから、底上げに至らないのかもしれませんね。

お礼

＞Nishikasaiさんは、あまり回答はされないのですか？

この前、ポルトガル語の詩の翻訳をやったところ、何の反応もなくがっかりしました。あれ以来、ポルトガル語回答はあまり気乗りしないです。ぽつぽつとしています。

＞ブラジル人は深く考えない、つまり、神経質ではないからではないでしょうか。

これ、非常に説得力を感じました。

＞なんていうか、大げさに反応するわりには、あっけらかんとして、引きずらないのかも…。

そうですね。ラテン気質というか・・・

＞おかしいと思います。

日本の相続税は凄く高いです。これは世界に冠たる税制だと思います。ご先祖が金持ちだからといってそれにあぐらをかいていたら三代目はすってんてんになる。これで良いと思います。ブラジルはマタラーゾ家に生まれたらもうお金もちが保証されている。これではダメだと思います。

＞ブラジル人は（他の国でもそうなのかもしれませんが）、家族や友達、知人とのつながりはとても大事にしますよね。
けれど、
ブラジルという国をみんなで良くしていこうとか、
みんなで節電して電気を確保しようとか、
みんな買占めをがまんして被災地の人たちを助けようとか、
ゴミを路上に捨てたら通行人の人が困るじゃないかとか、
そういう道徳心というか、公共心は、日本人の方が優れているような気がします。

そうですね。やはり民度ということになるのだろうと思います。

＞多くの人が幼いころから通う教会で教えられる聖書には、
「隣人を自分自身のように愛せよ」と教えているし、実際「今目の前にいる人」にはそのようにとても親切に優しく、愛を持って接している人が多いとは思います。
けれどそれが、「目にみえない国民全体」までの意識に広がらないから、底上げに至らないのかもしれませんね。

同感です。ブラジル人はとても愛すべき楽しい人達ですが、やさしさが国民全体までの意識に広がらない。恐らくあまりにも多い人種と移民国家であることが影響しているのかもしれません。ご回答ありがとうございました。

回答No.2

Marco0123

初めまして。
考え方の違いは
『島国的思考の日本人』

『大陸的思考のブラジル人』
ですな。

いつぞやのニュースで、ブラジルから輸入されるコーヒー豆が少なく、価格が高くなるみたいな報道がありましたな。

あちらの生活水準がちょっとよくなってコーヒー豆をちょっといい豆の種類に変えた為、とかなんとか。（笑）
(・_・)

お礼

おお、新しいかたの登場ですね。

＞考え方の違いは
『島国的思考の日本人』
『大陸的思考のブラジル人』
ですな。

そうですね。日本は日本人ばかりで島国で隔離されているから治安が良いし、富も比較的平等に配られている。大陸はそれがないんですね。

＞いつぞやのニュースで、ブラジルから輸入されるコーヒー豆が少なく、価格が高くなるみたいな報道がありましたな。あちらの生活水準がちょっとよくなってコーヒー豆をちょっといい豆の種類に変えた為、とかなんとか。（笑）

そうですね。私がブラジルのサンパウロ市に住んでいたころは、「旨いコーヒーを飲みたいのならコンゴニャス空港へ行け」と言われていました。確かに空港のコーヒーは旨かったです。ブラジルはアメリカや日本に一級のコーヒーを輸出し、国内では二級品を消費していました。それが豊かになるにつれて国内で一級品を消費するようになったのでしょう。ご回答ありがとうございました。