「無改造」を表す適切な単語

質問

なるべく短い単語数で「製品そのまま」あるいは「無改造（純正の意味でなく）部品」を表す表記をおしえて下さい。

海外知人へのプラモデルや小型フィギュアの改造に関する説明で、製品そのままの「無改造」の部品を示すのに適切な単語の選択に悩んでいます。
当初、日本語の感覚でdefaultを使用していましたが、辞書の第一義が「債務不履行」であることに最近気づきました。
（もともとの製品名に「ノーマル××」や「スタンダード△△」が含まれるので、normal,standardなどは誤解の元になりそうで使いづらい。）

回答No.1

tadys · ベストアンサー

original parts 又は unmodified parts で良いんじゃないかな。

お礼

回答有難うございました。
御３方の回答はどれも参考になりました（まともな英語教育を受けたのが中学だけなので・・）が、今回はoriginalが妥当なように思えましたので、回答順で１番の方をＢＡに選ばせていただきます。

回答No.3

lowrider_2005

（新品で）買ったままの状態とか無改造、何も変更なし、という状態を
"all stock condition"
といいます。

お礼

回答有難うございました。
手元の辞書でにない熟語でしたので参考になります。
単語のイメージで「部品」より「製品丸ごと全部」が対象の印象がありますが、こういった場合でも使用できるのでしょうか。

回答No.2

SPS700

業界の専門語があるのかも知れませんが
original　　「もとの」
　　　http://eow.alc.co.jp/original/UTF-8/
unaltered　　「無改造の」
　　　　http://eow.alc.co.jp/unaltered/UTF-8/
　は如何でしょう。

　　　　僕が車を買った時、後で付けたのでなく、初めから自動車工場で付けたクーラーが欲しい、と言ったときは「factory air」が欲しいんですね、と言っていました。この場合、ちょっと違うと思いますが、、、

お礼

回答有難うございました。
「alter＝変える」は頭になかったので（こちらはその程度の英語力です）参考になります。
今回はoriginalが妥当なように思えましたので、回答順で１番の方をＢＡに選ばせていただきますが、御３方ともに感謝致します。