イギリスでの名前の呼び方

質問

オースチンの小説を映画化した「いつか晴れる日」の中で、主人公エレノアの恋人エドワードは、エレノアの姉妹のことはファーストネームで呼ぶのに、エレノアのことは終始ミス・ダッシュウッドと呼んでいました。なぜでしょうか？

回答No.3

ucok · ベストアンサー

すみません、自分で＃２であのように書いておきながら、ちょっと違ったなと思いました。日本に置き換えて言えば、「姉妹にはタメ口で話すのに、エレノアにはずっと敬語」みたいな感じです。その理由の解釈は読者に委ねられています。と、『それでも、生きてゆく』の録画を見ながら思いました。

参考URL：

http://www.fujitv.co.jp/ikiteyuku/index.html

お礼

ありがとうございます！
それドラマ見てないので、見てみます。
あと、質問したあとで思ったのですが、エレノアは妹たちと違ってもう大人なので、敬意を払って（一人前の女性と認めていることを示すために）ミスをつけているのかな、とも思いました。

回答No.2

ucok

山田太郎という恋人の弟のことを「次郎ちゃん」と呼ぶのに、太郎のことは最後まで「山田さん」と呼ぶようなものです。とりたてて「イギリス人だから」ということを考える必要は、さほどないでしょう。なぜ、「太郎さん」じゃなくて「山田さん」に固執したかについては、読者の解釈に委ねられています。

回答No.1

marbleshit

好きだったからでしょう。

お礼

なぜ好きだとそうなるんですか？