your songの文法2

質問

英語勉強の為にエルトンジョンのyour songを暗記したいと考えています。
そこで、文法も整理したいので、ご協力お願いします。

I don't have much money but boy if I did
I'd buy a big house where we both could live

このif I didについて質問です。
最初に金持ちでないと説明しています。
そこを受けて、もし金持ちだったらという意味で良いのでしょうか。
違う場合は、解説も含めて説明していただけると助かります。
よろしくお願いします。

回答No.1

cincinnati · ベストアンサー

＞もし金持ちだったらという意味で良いのでしょうか。

その通りと思います。

I don't have much money but boy if I did
I'd buy a big house where we both could live

沢山のお金は持っていないけど、もし持っていたら
二人が住むことが出来るであろう場所に大きな家を買うだろう。

boyは驚きや、発想したことに自分で驚いて思わず口をついて出た言葉です。manも同様に使用されます。

お礼

回答ありがとうございました。
なかなか感覚にフィットしないと記憶に定着しないので、詳しい解説助かります。

回答No.2

noname#140046

No.1のcincinnatiさんのお答えの通りです。

文法的には「現在の事実に反する仮定」を表すために過去形を使う「仮定法過去」の形です。

お礼

回答ありがとうございました。