英文法について

質問

～の～は・・・という文章を作りたいのですが・・・
例えば

私の好きな本はスポーツ雑誌です。

私の嫌いな食べ物は納豆です。

私の知っているお店は値段が高いです。

といった文章を英語にするにはどうすればいいでしょうか？
文法を交えて詳しく説明していただけると助かります。
お手数ですが宜しく御願い致します。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

私の好きな本はスポーツ雑誌です。

本（books) と、雑誌（magazines）は別のジャンルになると思うので、

I like sports magazines.
I like reading sports magazines.

私の嫌いな食べ物は納豆です。

「私の嫌いな→食べ物」の修飾関係なので、英語では、修飾の向きが逆になりそうです。

The food which I do not like is natto, or fermented soybeans.

私の知っているお店は値段が高いです。

「私の知っている→お店」も同様に考えて、

The store which I know is expensive.
The store which I know carries expensive goods.

☆　ここで使った関係代名詞は目的格ですから省略できます。

お礼

なるほど。関係代名詞を使うのですね。
ちなみに英会話をする場合、皆さん関係代名詞を使いながら話すんですかね？

大変わかりやすく回答してくださいましてありがとうございますた。