theirは所属を表す？

質問

以下は参考書に掲載された英文です。

Like other pepole，they want to be a part of their communities and contribute to society．
（他の人々と同じように、同性愛者たちも地域社会の一部になり、社会に貢献することを望んでいる。）

※主語theyは同性愛者達を指す

質問：their communitiesのtheirは同性愛者たちを指すtheyの所有格で、their communitiesとは「同性愛者達もそうでない人達も属する広域的な意味での地域社会」であり、そしてtheirは、「所属」として訳されてる、こういうことでしょうか？

質問２：地域社会の一部になりたいと書くなら、「want to be a part of communities」にするべきで、theirは要らないと思うんですよ。
同性愛者は、疎外されてるからこそ地域社会の一部になりたいのに、their　communitiesと書いてしまうと、「同性愛者達も広域的意味での地域社会に属している」と読めてしまい、これでは疎外されてるとは言いがたいと思うんです。
ただ、「同性愛者達も所属している広域的社会」とは、現段階では形式的なものであり実質的なものでない、だから同性愛者はあくまでも形式的に所属しているに過ぎないことを表しているのでしょうか？

そして、広域的な意味での社会一部になることは、、
強い結びつきをもつことであり、形式的なものから実質的なものになるということ、こういうことでしょうか？

回答No.1

engawa1212 · ベストアンサー

their communitiesとは「同性愛者達もそうでない人達も属する広域的な意味での地域社会」

ではなく、（その同性愛者達が所属する）地域社会のことです。（そう解釈するのが普通でしょう）

書き換えるならば、the communities where the gay people belong でしょう。

前後の文脈が無いので確かなことが言えませんが（逆に前後の文脈があるならばお示しいただければ幸いです）
theirという指示代名詞は（もっと一般的に言うなら）限定詞（determiner）と呼ばれ、その名の通り、
非修飾語（この場合はcommunities）を特定、限定する働きをします。
よって、theirという語があるのに、同性愛者達もそうでない人達も属する広域的な意味での地域社会、という意味に取るのは矛盾します
一般論としての「地域社会」と言いたければ無冠詞複数形で表せばいいだけの事ですから。
だから
>their　communitiesと書いてしまうと、「同性愛者達も広域的意味での地域社会に属している」と読めてしまい、
というのはあべこべです。逆にtheirという限定詞で、communitiesの範囲を絞り込んでいるのです。

したがって、一般的な地域社会、ではなく、彼らが住んでいる地域社会（で受け入れられることを望んでいる）という話の流れになるのではないですか？

そもそも話の筋からいって、件の同性愛者たちは「自分の住んでいるところ」で、自らの権利拡大を第一に望むはずです。
居住区から遠く離れたところに同性愛に寛容な土地があったところで、そこへ移住でもしない限り、同性愛者たちには何の恩恵も無いでしょう。

お礼

丁重なご回答ありがとうございます！
参考になります！