教えてください。

質問

次の英語の意味の分かる方教えてください。

(1)DlSTORTED CHATTERlNG

(2)PAUL THE DOG BARKS

(3)SNlFFlNG

(4)WHlMPERlNG

4つと多いのですが　お分かりの方おしえてください。
よろしくおねがいします。

回答No.1

sebastian_le2 · ベストアンサー

1 むちゃくちゃなおしゃべり（統一性がない）、もしくは、偏見に満ちたおしゃべり→文脈によりますが、多分前者。
2　ドラマとかのセリフでしょうか？paulに関してはわかりませんが、
　　dog barkは助言や忠告を意味するので、ポールの助言、が直訳です。
3　匂いを嗅ぐこと、ですが、２から察すると、ドラマ等でしたら、覚せい剤を吸うこと、もあります。
4　泣き言、もしくは泣くこと。

お礼

ありがとうございました。たすかりました。