解読お願いします。
読解力が足らないせいか、以下のメールがよく理解できません。
Can I ask you to go out with me at least once a week? Where? I'm a girl so please let me choose, OK? But I want you to come with me. I know you will enjoy Dr. Tanaka. Don't worry we don't do anything tiring, just lie down on a couch and listen to his beautiful stories. I truely believe you can use his entertainment, because I know you.
このメールの
Can I ask you to go out with me at least once a week? Where? I'm a girl so please let me choose, OK? But I want you to come with me. I know you will enjoy Dr. Tanaka. Don't worry we don't do anything tiring,
までの部分は以下のような意味と思います。
I'd like you to take me out to my favorite place at least once a week.
We're gonna have a fun with Dr. Tanaka.
☆誘っておいて
But I want you to come with me.
は何か別の意味があるのでしょうか。
しかし、以下は解読できません。
just lie down on a couch and listen to his beautiful stories. I truely believe you can use his entertainment, because I know you.
☆lie down on a couchって.....
どういう意味なのでしょうか。
「２人でカウチに横になって田中先生の美しいお話を聞きましょう」
でしょうか。
"enjoy Dr. Tanaka."
と言うのも引っかかります。
☆you can use his entertainment,
は、どういう意味なのでしょうか。
"entertainment set"の事で、音楽や映画を観ると言う意味でしょうか?
ご教示ください。
お礼
やっとわかった～☆彡ありがとうございました。