家庭教師で英語を教えていますが、困っています

質問

大学生です。個人で近所の中学生の少年に英語などを教えています。

私は小学校の間ずっと海外で過ごしていたこともあり、英語がネイティブ並みにできます。
ですが、教えている彼は英語が大の苦手で学校の試験では常に最下位を争っている状態です。
通っている中学が名門の進学校ということもあり、周りに追いつけていないそうです。

そんなわけで私が現在教えているのですが、私にとって理解ができないような間違いがしばしば見受けられ、どう教えたらいいか途方に暮れています。

よく間違えるのが、英訳や単語の並び替え問題です。語順がめちゃくちゃです。
帰国子女は文法が苦手とよく言われますが、私は日本での受験を潜り抜けた経験がありますし、自分で解く分には何ら問題ないと自覚しています。
確かに間違った文章を見て「どこどこが○○の法則によって間違っている」と指摘するのは得意ではありません。（正解を教えるのは容易なのですが…）しかし、彼はどうやら自分が納得しないと気が済まない性格のようです。いったいどうすればカオスな文章をすべて正しく理論立てて説明することができるでしょうか。

そもそも自分はいちいち文章を考えるときに文法でガチガチに固めてから発することはしません。それはおそらく多くの皆さんも同じだと思います。
彼自身も深く考えて文章を書いているわけではありません。
どのようにすれば自然に文章が書けるようになれますか。ほかにも何かアドバイスがございましたら、お願いします。

回答No.1

lalala6

私は帰国子女ではありませんが、日本の学校で英文法をきっちりやった後
イギリスの学校で「英語で」英文法を覚え、その後の生活で習った英文法が毎日の生活で
使われているのを耳にし、自分のものにしていきました。
今は英語を仕事にし、英語圏の友人もいます。

今、日本の中学校でどんな風に英語を教えているのか（文法重視か会話重視か）わかりませんが、
ご質問が、正しい英語を書かせるにはどうしたらいいかということなので、それについて思うことを書きます。

＞自分はいちいち文章を考えるときに文法でガチガチに固めてから発することはしません

とのことですが、それは、質問者さんが、帰国子女で自然に英語を覚えたからです。
それ以外の人（あるいはテストのために勉強する学生）は、まず「ルール」と思います。
自然に英語を覚える時間はないのですから、「ルール」を覚えることです。
それを『ガチガチの文法」とは言わないと思います。

まず基本文型を覚えさせることが大事と思います。
SVとかSVO、SVCでしたっけ？その順番で書くのが基本中の基本なのでこれに則って書く練習をしては？

＞彼自身も深く考えて文章を書いているわけではありません。

とのことですが、ルールに則って、「考えて」書くことが必要です。それがすらすらできて、「自然な発話」になりますが、ここまでいくには最低数年かかるでしょう（海外に住んで、一生懸命勉強して）。

文型以外にも、他動詞、自動詞の区別、副詞は文章のどこに来るのか、など覚えてもらうしかないでしょうね。

私は、もう文法考えなくても自然に英語が出てきますが、日、英で、英文法しっかりやったので、文法の説明もできます。質問者さんも受験されたので、説明できるのではと思いますが、その上で、海外生活ならではのエピソードなど話して英語への興味を持たせてはどうでしょうか（時間があれば）

お礼

回答ありがとうございます。
素晴らしい仕事をされていますね。

少し誤解を与えるような書き方をしてしまいましたが、「ガチガチな文法」と書いたのは、間違いを指摘するにあたって、はたして細かく突き詰めて解説することに本当に意義があるのかどうか、と気になったからです。
おっしゃる通り文法のルールを教えて正しい法則を示していきたいのですが、彼は負けず嫌いで、自分の文章のどこが間違えているか、なぜ間違えているのかを聞かないとすまないみたいです。そこまで説明するのには少し時間が足りません。

一応学校の復習という形で授業をしていたのですが、これからはもっと基本から教えていこうと思います。

よろしければ、日本で英語が身についた過程を教えていただけませんか？