日本語でどのような意味でしょうか

質問

再び英→日の質問です。
護身術の教室にて倒された悪者役のインストラクターを見て
言った言葉です

That’s called the not tonight, I have a headache.

どう訳せばいいのかさっぱりわかりません。

回答No.2

zatousan · ベストアンサー

神聖な英語カテでこんな回答をしていいのかはなはだ疑問ですが、、。

＞That’s called the not tonight, I have a headache.

That’s called＝それは～というものです。

not tonight, I have a headache＝今夜はダメよ、頭痛がするの。（まあ、カップル、夫婦が＊ッ＊＊（S＊X)を断るときの常套句の一つ）

まとめて、「これを（この状態を）、『今夜はダメよ、頭痛がするの』と言う。」

かいつまんでいうと、ぶった押された「悪者役のインストラクター」をからかって、セリフというわけです。

分かりにくかったら、補足してください。　ご参考までに、

お礼

ご回答ありがとうございます、
なるほど、、良くわかりました。
私は翻訳を仕事にしようと勉強中の者です
こういう事も知らないとだめなんですね↓↓

神聖な英語カテで。。。と、言う事で
本当にすみません。

でも、助かりました、有難うございます！

回答No.1

poppop19

それは今夜はダメって呼ばれているものだね。
頭痛がするよ(いらつくよ)

the not night＝無い今夜→今夜はダメ(名詞)

お礼

早速ご回答つけていただき、有難うございます。
参考にさせていただきます！