今更ながら、実を言うと、違いを知らんかったりする。

質問

最近WHOの発表で話題の、「携帯電話電磁波問題(Cellphone Radiation)」について、ネイテブと話していました。　そこで、ネイテブが「電磁波（electromagnetic radiation)」と「放射線（ionising　radiation)」の違いを知らない無い事が発覚しました。

そこで、「いいか、電磁波は、原子や分子を分離させられないけど、放射線にはそれができるんだ。　つまり、、、。」とここまで言って相手が感心している中、、やっぱり、実は自分も「電磁波＝なんか知らんがちょっとしか怖くない。」「放射能＝なんか知らんが、メチャ怖い。」くらいしか詰まるところ知らない事に気が付き、タイトルのセリフを言わざる得ない、「痛い状況」になりました。

After all, I have to admit that I don't really know the difference between them.

だと、妙に堅苦しいですよね？　そして、気のせいか妙に威張り気味の雰囲気も感じるような、、「・・・と認めねばなるまい。」みたいな、、。

カジュアルな言い方を教えてください。　

ちなみに、http://okwave.jp/qa/q2322127.htmllは既読です。

回答No.2

ucok · ベストアンサー

Well, I gotta admit that I don't really know the difference either.
などもよろしいかと。
おつなご質問をありがとうございました。

お礼

ご回答ありがとうございます。

大げさかもですが、意外と「Well」って深いですね。　ご回答を読んで、何故か質問者の頭の中には漫画「美味しんぼ」の山岡士郎が、ガラス片を使って鰹節をシャーシャーと極細に削り「究極のカツオ節ダシ」の味噌汁で海原雄山を驚かしたシーンが脳裏をよぎりました。

補足

独断と偏見で失礼！　なんか妙にこの英文が気に入っちゃったの。

回答No.3

enna2005

You know what? Actually,I don't know shit about the difference.
But that was a good try,wasn't it ?

＝待てよ、実は俺も違いなんてちっとも知らんわ。
　でも、いい線行ってただろ？

どうしても下品になってしまいます、失礼。
２行目は勝手に足しました。　不要なら無視して下さい。

お礼

ご回答ありがとうございます。

ネイテブみたいな表現ですね。　かなりの高等技術ですよね。　こういう風に、全然下品じゃないshitの使い方をマスターすると、ネイテブみたいになれるのかな、と思いました。

回答No.1

SPS700

After all, I have to admit that I don't really know the difference between them.

　でも、そんなに悪いとは思いません。もっと柔らかくなら、

　Frankly, I was not so sure about the difference either.

とも。

お礼

ご回答ありがとうございます。

Frankly等、カジュアルな表現を教えていただき感謝です。