海外の友達の誕生日に

質問

フランス人の友達の誕生日にメールを送りたいのですが。
彼女は英語が出来るので英語で送ろうと思っています。

以下の文章を英訳していただきたく思っております。
（また誕生日に送ったらいいような言葉などあれば教えていただけたらなと）

→

誕生日おめでとう！
久しぶり！！！
元気してる？
今はパリに戻ったの？
僕は東京にいます。
またヨーロッパに行きたいなと思っている今日この頃です。。。
日本では大きな震災もあって大変な状況だけど、少しづつ元の日本を取り戻しつつあるよ。
また会える日を楽しみにしています。
おめでとう！！！

です。
よろしくお願い致します。

回答No.1

cbm51910 · ベストアンサー

Un Joyeux Anniversaire!
It's been a long time!!!
Are you back in Paris now?
I am in Tokyo.
These days I keep thinking how it would be nice if I could travel to Europe again.
With the earthquakes and all, Japan is in a big trouble, but each day we are making a progress towards recovery.
I look forward to seeing you again.
félicitations!!!

回答No.2

cbm51910

すみません。
félicitations!!!　の"f"は大文字"F"にして下さいね(^^ゞ