日本人の間違い 複数回答歓迎

質問

例えば、同性愛者の”ゲイ””ホモ”という言葉、日本人の解釈では”男性の同性愛者”ですが、本当は女性の同性愛者も”ゲイ””ホモ”と呼びますよね？日本の国語辞書にも男性の同性愛者と書かれています。

後は、有名なのでは『ハニームーン』なのに『ハネームーン』と言ったり。（これはもう普通に日本語と英語ってことかな？？）

最近、よく気がつくのが、女性が自分の彼氏のことを『ダー』と言ってるのを見かけます。『ハニー』とは絶対呼びませんね？しかも本人への呼びかけではなく、友達や第三者との会話で『うちのダーはーねー』と使いますね。ちょっと不思議です。

後、混血の『ダブル』の人のことを『ハーフ』と呼んだり。
驚くことが色々あります。

ココで質問です。
他にも日本人が間違って解釈・間違って呼んでる（発音してる）ものはありますか？
教えて下さい。

回答No.1

egutaka3701

よく人を励ますときに「ファイト！」なんていいますが、
ファイトとは争うとか闘争とかいう意味ですよね。
「ファイト！」とは直訳すると「喧嘩しろ！」と言ってるようなものですよね。

お礼

ああ！！そうですね！！日本人の解釈はファイト＝頑張れ！！ですよね！後、『ファイヤー』も本当は『クビ（解雇）』なのに元気付けだと思われてますよね！ありがとうございます！