何卒お力をお貸し下さい！英訳です！

質問

英文にして頂きたいのですが、
自分ではなかなか出来ず、非常に困っておりました。
基本的には意味が伝われば問題ありませんので、何卒お力を貸して頂ければと思います。
海外の人間が見て、ニュアンスが伝われば問題ありません。
自動翻訳機は使用せずに、お願いできればと思っております。
宜しくお願い致します！
_________________________________________________________________________________________________

元々絵を独学で描いていた私が、コンピューターを使い始めたのは２０歳の頃です。

当時はコンピューターを使用することで、"表現の幅が広がるかもしれない"と、楽しくて仕方がなかったのですが、
やはり、表現を脳から手へ伝達する方が確実だったので、数年間コンピューターと決別していました。

現在では、私の創作活動をツールの一部としてサポートしてくれています。
しかし、処理に時間が掛かっていると、イライラとしたりもしますが、人間の思考が、脳から手へ伝わるスピードに敵うハズもない
ので、そんな時はただただ応援しています。

私が日々思っているのは、コンピューターに依存した表現をしてしまうと既視感が満載の作品が出来、
それが世の中に蔓延してしまう恐れがあるという事です。

しかしそれは、時代の流れなので仕方のない事なのかもしれませんが、
現代に生きている僕らは、その流れを上手く乗りこなし自身で新しい表現を模索していく必要があると思います。

しかしながら現代では未だに、創作した作品、またそれらの作品に対しての評価は、独創性は無視され模倣性が優位に立っている傾向があります。
その要因として、現代の日常に様々な物が溢れかえっている為に、人々は想像・空想・創作をする事を忘れ、
ゼロから表現する事が難しくなっているのではないでしょうか。

私は、そういう傾向があるからこそ、数百年変わらず普遍であり続けられる作品を、いかにして創るかが人々の課題ではないかと考えています。

数世紀も過ぎれば、コンピューターは過去の産物として扱われてるかも知れません。
そして後世の人達に、今現在の表現・創造がどのように訴えかけられるかが楽しみでもあります。

このような事を考えながら、私自身は日々精進して走り続けています。
_________________________________________________________________________________________________

以上です。
お力をお貸し頂ければと思います。
宜しくお願い致します。

回答No.1

slippery · ベストアンサー

どうぞ～

I originally taught myself to draw/paint, and started using computers around the age of 20.

At the time I thought that by using computers I might “widen the breadth of my expression”, but after all, conveying my expression from my mind through my hand was more reliable, so I separated myself from computers for many years.

Now, computers are supporting my creative activity as one kind of tool.
However irritating it may be when it takes time to process, human thought shouldn't rival the speed from the mind to the hand, so at such times, I support it.

My every day thoughts equate to a fear, that if expression were to rely on computers, déjà vu-filled works would spread throughout the world.

Though it might be due to the flow of time, and something we can’t change,
I feel that those of us living in this age must manage that flow, and with that search for a new expression.

However, today, there is still a trend in creative works and their evaluations in which imitation is glorified and creativity, ignored.
As a result, so that our everyday may brim over with various new things, might it be that people are forgetting to imagine, envision, and create--? And that expressing something from nothing is becoming difficult?

Because there is such a trend, I think that it is our challenge to create ubiquitous works that can continue unchanged for many hundreds of years.

Many eras from now, computers might be treated as a product of the past.
And it’s fun to imagine how those people will complain about today’s expressions and works.

While thinking of this sort of thing, I, myself, continue to stride forth every day, devoted.

お礼

本当にありがとうございます！非常に迅速なご対応感謝致します。
また、何かありましたらよろしくお願い致します！