「カラマーゾフの兄弟」英訳本教えてください。

質問

「カラマーゾフの兄弟」を英文で読んでみたいと思っています。たくさん出版されているのですが、自分では判断できません。お薦めの英訳本（訳者、出版元、値段等）教えてください。また、独訳もご存知でしたら教えてください。

回答No.1

bakansky

Wikipedia [The Brothers Karamazov] の項を見ると、Reference の項に Text として、下記の２書が紹介されています。おそらく定番といえるものなのではないでしょうか。

　・ Dostoevsky, Fyodor translation by Pevear, Richard and Volokhonsky, Larissa (1990). The Brothers Karamazov. New York: Farrar, Straus, and Giroux.

　・ Dostoevsky, Fyodor, translation by Garnett, Constance, revised by Matlaw, Ralph E. (1976, 1981). The Brothers Karamazov. New York: W.W. Norton.

それから、上記の後者の Garnett のテキストは、ネット上でも公開されています。

　→ http://www.ccel.org/ccel/dostoevsky/brothers.html

　→ http://www.gutenberg.org/ebooks/28054

これを利用すると、パソコンの画面で HTML 版を読むこともできるし、PDF や普通のテキストとしてダウンロードもできるし、電子書籍として取り込むことも出来るので、地ならしにこちらを先に読んでみる手もあるかもしれません。何しろ、これなら無料なので・・・

参考URL：

http://en.wikipedia.org/wiki/The_Brothers_Karamazov

お礼

つくづく世の中には親切な人がいるものだと感謝しています。ありがとうございました。