英文解釈について質問があります。

質問

インタビュアー：チェロを導入した経緯について教えて下さい。

ミュージシャン：あれはけがの功名ってヤツだった。メンバーのスティーブ・ムーアが、ポートランドでやったライブに参加出来なかった時が何度かあってね。彼はたくさんの仕事を抱えているんだ。確かあの時のツアーをキャンセルした理由はビル・フリゼールだったと思う。それで彼はツアーの参加をキャンセルする代わりに、ロリを推薦してきた。彼女だったらうまくマッチするだろうって事でね。俺もずっとチェロや弦楽器なんかが好きだったんで、紹介してもらったんだ。（Q1）Weirdly enough, considering her history, we hadn’t met earlier, but we hadn’t.彼女は本当にうまくライブをこなしてくれた。その後、スティーブとドンが他の道を追求するということになってね。ドンは4つもバンドを掛け持ちしているし、スティーブもたくさんのセッションワークと彼自身のソロ活動がある。だからこれ以上レコーディングやライブで一緒にプレイすることはまず無理だろうという結論になった。（Q2）at least in more than a one-off kind of capacity occasionally, so it just worked out that way.まぁそれで良かったんだがね。EarthはこれからはBee（The Bees Made Honey in the Lion's Skull）とは反対によりメロディックな方向に進んでいこうと考えていたから。Beeはいいアルバムなんだが凄く難解な作品だ。多くのギターとピアノのコード、そしてオーバーダビングやその他諸々、って感じでね。俺はギターやチェロをもっとメロディックな楽器として考えたいんだ。それと強力なリズム隊も好きだ。（Q3）I don’t know why, it seems to be working very well that way.多分、音楽が自然に即興的になったのか、俺の意識がそこに向かったのか、そんなところだろう。（Q4）I just like the feel of it better. The bowing gives a nice, breathing quality to the music, I think. Long answer to say it was a nice accident, I guess (laughs).

Q1からQ４までの英文がわかりません。訳を教えて下さい。

よろしくお願いいたします。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

（Q1） Weirdly enough, considering her history, we hadn’t met earlier, but we hadn’t.

　変な話だが、彼女の経歴から考えて、俺たちとは相容れないものだと思ったんだが、そんなことはなかった。

（Q2） at least in more than a one-off kind of capacity occasionally, so it just worked out that way.

　いずれにしろ、たまに1回限りの仕事をやる以上のことは無理で、だから結局そんなことになっちまったんだけどさ。

（Q3） I don’t know why, it seems to be working very well that way.

　何故だか、そういう組み合わせがいい線行く気がする。

（Q4） I just like the feel of it better. The bowing gives a nice, breathing quality to the music, I think. Long answer to say it was a nice accident, I guess (laughs).

　その感じがいいんだ。チェロの音が、俺たちの曲に心地よい風通しの良さみたいなものを与えてくれる気がする。幸運な偶然だったということを言うのに、長い説明をしたなぁ （笑）。

お礼

アドバイスありがとうございます。
わかるようでわかってなかった部分です。
ありがとうございました。