韓国語

質問

오랜만에 글쓰네.
난 오늘 정말로 피곤한것같애.
좋은 날씨 벗꽃도 봤구
많이 걷구
맛이있는 것도 먹구
사랑하는 사람도 있구...
근데 뭐가 부족하고있는지

韓国語だと思うのですが、何て書いてあるのでしょうか？
わかる方いましたら教えてもらえないでしょうか？
お願いします。

回答No.2

tinpu · ベストアンサー

오랜만에 글쓰네.　→　久しぶりに書込みます。
난 오늘 정말로 피곤한것같애.　→　私は今日とても物足りない気分だった。（または疲れたようだ。）
좋은 날씨 벗꽃도 봤구　→　とても良い天気、咲く花も見て
많이 걷구　→　たくさん歩いて（遊び回ったと言う意味にもとれる）
맛이있는 것도 먹구　→　美味しい物も食べ
사랑하는 사람도 있구...　→　好きな人も居て、、、
근데 뭐가 부족하고있는지　→　なのに何か満たされない気持ちでいる。

素直に訳せばこんな感じだと思います。

回答No.1

yip

「久しぶりに投稿しま～す。今日は本当にハッピー。良い天気に恵まれ、皆で花見に行ってきました。
恋人と楽しく食事をしましたが、何か物足りないものがあります。何んだったのでしょうか？」という様なことでしょうか。
大震災に苦しんでいる日本を考えると、心底楽しめない心情を感じますね。