英訳して下さい。「被災地の人たちの苦しみに....

質問

「被災地の人たちの苦しみに比べれば我々の不便などたいしたことはない。」
これを話し言葉の英語に訳してください。
英会話で使うためです。カンニングではございません。。お願いします！

回答No.3

mirage1mac · ベストアンサー

Our inconvenience is nothing compared to the suffering of the people in the disaster-stricken area.

(be) nothing compared to:
http://eow.alc.co.jp/%22nothing+compared+to%22/UTF-8/

http://www.google.com/search?hl=en&source=hp&biw=1362&bih=647&q=%22our+inconvenience+is+nothing+compared+to%22&btnG=Google+Search&aq=f&aqi=&aql=&oq=

お礼

ありがとうございます。
慣用表現として覚えておきます。

回答No.2

sayshe

Our inconveniences are anything but incoveniences when compared with the sufferings of the people in the stricken areas.

お礼

ありがとうございます！

回答No.1

bluewind3090

自分の言葉で少しずつ組み立ててみて下さい。

以下は一例。

We don't care some sort of inconveniences on ourselves, when considering
the great hardships of people in the strucked areas in Tohoku.

お礼

ありがとうございます！