「歳をとるにつれて物事を真剣に考えなくなった。」

質問

「歳をとるにつれて物事を真剣に考えなくなった。」と英語で言いたいのですが、どのように言えばよいでしょうか？

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

The older I got, the less seriously I came to think about things.

As I became older, I came to think about things less seriously.

お礼

たいへん勉強になりました。
比較級や「～につれて」という構文がよくわかりました。
ありがとうございました。

回答No.3

dorian337

As I get older, I've come to take things less seriously.

http://eow.alc.co.jp/%22as+I+get+older%22/UTF-8/
http://eow.alc.co.jp/%22take+things+*+seriously%22/UTF-8/

http://www.google.com/search?hl=en&source=hp&biw=1362&bih=647&q=%22as+I+get+older+I%27ve+come+to%22&aq=f&aqi=&aql=&oq=

お礼

英辞郎でもGoogle検索で使う""(クウォーテーションマーク)や*(アスタリスク)が使えるのですね。I've come to と現在完了がよく使われているのですね。ありがとうございました。

回答No.1

cbm51910

「歳をとるにつれて物事を真剣に考えなくなった。」
"The older I get, the less seriously I take things."
[ご参考] → http://www.google.co.jp/#hl=ja&biw=1290&bih=807&q=%22the+older+I+get%2C+the+less+seriously+i%E3%80%80take+things%22&aq=&aqi=&aql=&oq=%22the+older+I+get%2C+the+less+seriously+i%E3%80%80take+things%22&fp=291f8359ae448171
http://eow.alc.co.jp/take+things+seriously/UTF-8/

「歳をとるにつれて人生を真剣に考えなくなった。」
"The older I get, the less seriously I take life."
[ご参考] → http://www.google.co.jp/#hl=ja&biw=1290&bih=807&q=%22the+older+I+get%2C+the+less+seriously+i%E3%80%80take+life%22&aq=&aqi=&aql=&oq=%22the+older+I+get%2C+the+less+seriously+i%E3%80%80take+life%22&fp=291f8359ae448171
http://eow.alc.co.jp/take+life+seriously/UTF-8/

お礼

とても勉強になりました。
ありがとうございました。