たいさんぼく のフランス語 レンギョウも

質問

先日ＮＨＫの世界の街角からという番組でパリをやってまして、住民の話の日本語訳が画面の下にでていて、庭の「たいさんぼく」という木の名前が字幕にでたときに、会話では「まにゅいやん」と話していたように聞こえました。　綴りをお教え下さい。　いろいろ試して検索したのですが探しきれませんでした。　（２）これからの季節、フランスではレンギョウの黄色い花が咲き誇りますが、レンギョウは現地では「じょうにー」というように単に黄色と言っていたような記憶があるのですが、正しくレンギョウのフランス名はなんというのでしょうか。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

植物のことはまるで無知な者です。とりあえず検索してみました。

「たいさんぼく」 は Magnolia à grandes fleurs [マン（グ）ノーリア・ア・グラーンド・フルール] という名前らしいです （ちなみに英語では Magnolia grandiflora）。単に Magnolia だと 「木蓮」 のことらしい。

　→ http://fr.wikipedia.org/wiki/Magnolia_%C3%A0_grandes_fleurs

「レンギョウ」 は Forsythia [フォルシティア] と出ていました （英語でも Forsythia） が、私の昔の辞書を見ると Forsythie [フォルシティ] とありました。

　→ http://fr.wikipedia.org/wiki/Forsythia

お礼

マグノリア　のフランス語読みが「まにゅいあ」なんですね。　レンギョウについてもありがとうございました。