どなたか英訳をお願いします

質問

レストランで働いているのですが、日本人以外のお客様を対象に、
「テイクアウトのマナー」について張り紙を作成したいです。

理由は、テイクアウトでの注文にも関わらず、席を陣取って帰らなかったり、
受け取った後、店内でコンテナをひろげて食事を始めたり・・・、
テイクアウトの待ち時間で、所持しているお菓子や飲み物を摂取する方がおり困っております。
当店は、２０席程度と小さく、テイクアウト注文の待ち時間も１０分程度と短いので、
待ち時間を利用しての、「コーラ１杯」とか、「味噌汁１杯」などの注文もお断りしております。
テイクアウトは、あくまでもテイクアウトで、完成したら早くお持ち帰りして頂きたいです。

どうか、以下の文章の英訳をお願いします！

「当店ではテイクアウトのお客様への店内でのフード、飲み物のサービスは致しません」

回答No.3

mirage1mac · ベストアンサー

何度もすみません。買い物途中の人もいるでしょうから、食べ物を持ち込むなというのは無理なので、No. 2 の回答を取り消して、以下のように変更します。

Please do not consume outside food or drinks inside the restaurant.

レストラン内で外から持ち込んだ飲食物を摂取しないでください、という意味です。

お礼

本当に、何度も追加でありがとうございます！
さっそく張り紙を作成したいと思います。
繰り返しになりますが、助かりました、ありがとうございました。

回答No.2

mirage1mac

No. 1 です。「所持しているお菓子や飲み物を摂取する方」もおられるとのことですので、次の文章を追加します。

No outside food or drinks are allowed inside the restaurant.

または、

"No Outside Food or Drinks Allowed" (アメリカでは映画館でよく使われる注意書きです。)

お礼

簡潔で使いやすそうな表現ですね。
参考にさせて頂きます、ありがとうございました。

回答No.1

mirage1mac

We do not serve food or drinks to take-out customers inside the restaurant.

お礼

参考にさせて頂きます。
ありがとうございました。