is due saturday 形容詞vs副詞

質問

The specification form is due Saturday morning, isn't it?
仕様書の土曜の朝が締め切りだったよね？

この文のdueは形容詞　副詞、はてまた前置詞のどれなんなんでしょうか？？

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

due は基本的に形容詞です。

この英語は
I am free today. という英語と構造は同じです。
be due で be 動詞＋形容詞

due は「返却期限がきた」という意味の形容詞です。
be due 「支払い期限である」という状態を表します。
Satuday morning で副詞的に「土曜日の朝に」と (be) due を修飾します。

be 形容詞の場合，日本語として「～い，な」と単純に形容詞として
理解しにくいものがあります。

be different で「違う」「異なる」と日本語では動詞みたいですが，
英語の different は「違っている」という意味の形容詞。
different の訳語としては「異なった」のようにせざるを得ない。

be ready で「準備ができている」
ready という形容詞は「準備ができた」のような訳語になります。

be late で「遅れている」
late は「遅れて，遅れた，遅刻した」のような訳語になります。

be は「～です」などと日本語に当てはめるのでなく，
主語と，主語がどのような状態にあるのかを表す語をつなぐ役目を果たす。

主語がどのような状態にあるのかを表すのが形容詞。

そして，be due の後にいつが期限かを表すのは
on March 25 のような「３月25日に」という in/on/at のような前置詞を
含んだ時を表す副詞句です。

Saturday morning のような場合は in や on は省略されます。

補足

あ、なるほど。日付がくるときは、前置詞が来るわけですね。ここでは曜日だから、通例通り前置詞がこなかったことがよくわかりました。