和訳お願いしますっ！

質問

i believe don't know where you are の和訳を教えて下さい！
お願いします(>_<)

回答No.2

Season3

これは文法的には正しくないですね。
例えば
I don't believe I know where you are.
でしたら「あなたの居場所は知らないはずです」
みたいなニュアンスになりますが、
I believe I know where you are.
でしたら全く逆の意味です。居場所知ってるってことですよね。
口語でしたら一つ目の訳でも大丈夫ですけど英語のテストなら完全に何か一言抜けてますね。

お礼

ありがとうございました☆確かに私もなんか変と思いました

回答No.1

marbleshit

どこにいるのか分かってないでしょ。