托运は何と訳せばよいでしょうか？

質問

Ａ
我 打听 一下儿，这儿 托运 行李 吗？
この荷物の送り方を聞きたいんですけど

Ｂ
托运。你 要 运 到 哪儿。
托运。どこまで送りますか？

Ａ
日本。要 多长 时间。
日本です。どのくらいかかりますか？

托运（動詞）：託送する、別途輸送する

回答No.1

cubics · ベストアンサー

他のサイトで過去に同じ文例が見受けられますが、それはさておき。

要するに、他人に荷物を運んでもらうサービスです。
「小包便（郵便・運送）」、あるいは「宅配」などサービスに応じた用語がありますね。
単に「運送（託送）」と言う方がよい場合もあります。

お礼

ありがとうございます。