韓国人へのお礼状・・・添削お願いいたします。

質問

韓国でお世話になった方に、お礼状を出したいと思います。
友人の両親ですが、かなり年上の方ですし、1～２回しか会っていないので、最高に丁寧な内容がいいと思うのですが、くだけすぎてはいないでしょうか？
手紙を書くのは初めてです。
文法も難しいですし、韓国式の手紙の作法が分かりません。たぶん間違いもあると思います。
韓国人の方、韓国語堪能な方、よろしくお願いいたします。

아버님 어머님

그동안 안녕하셨어요?
이쪽에서는, 아시는 대로, 대지진이 있어, 지금도 교통기관이 움직이지 않거나, 가게에 상품이 없거나, 아직도 통상의 생활에는 멉니다만, 우리 가족은 부상도 없고, 어떻게든 하고 있기 때문에, 안심해 주십시오.
그 쪽은 별고 없습니까?
지난 번에는 저를 초대해 주셔서 대단히 고맙습니다.
바쁘심에도 불구하고 친절하게 먼 항구까지 안내해 주셨으며 보통여행이면 못하는 귀중한 경험을 많이 시켜주셨어요.
신선한 대게나 도다리 그렇게 맛이있는 불고기 모두 처음였어요.
마치 가족의 일원처럼 성심껏 맞아주셔서 그저 어이없을 감격으로 가슴이 벅차 있습니다.
그리고 저와 저희 가족 까지 값비싼 선물들을 주신 데에 저의 부모님도 매우 기뻐하시고 감사하셨어요.
정말로 고맙습니다.
여행중에 직은 사진을 보내드려요.저도 지금까지 그립고 전망했다 곳입니다.
두분이서 함께　춤을 당하거나, 여행을 당하거나 정말 이상적 멋진 어울리는 커플 계시 네요.
다음 만나 뵐 때까지 더욱 한국어를 공부하고 아버님 어머님과 많이 많이 이야기하고 싶어요.
바쁜 날들이라 생각되지만 부디부디 건강하세요.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（이름）

（日本語訳）
お父様、お母様

お元気ですか？
こちらでは、ご存知の通り、大震災があり、今も交通機関が動かなかったり、お店に商品がなかったりと、まだまだ通常の生活には程遠いですが、私と両親はけがもなく、なんとかやっていますので、ご安心ください。
そちらはお変わりないですか?

先日はご招待ありがとうございました。
ご多忙にもかかわらず、ご親切に遠方の港までご案内いただいたり、普通の旅では得られない貴重な体験でした。
あんな新鮮なズワイガニやカレイ、おいしい焼き肉、初めてでした。
まるで家族の一員にお加えいただいたような心づくしのおもてなしをいただき、ただただ感激したしております。
わたくしとウチの両親にまで高価なお土産をいただいて・・・父母もとっても喜んでいました。
本当にありがとうございました。

旅行中に撮った写真を同封します。
今も懐かしく眺めていたところです。
ご一緒にダンスや旅行を楽しまれたり、お二人は本当に理想的な素敵なお似合いのカップルですね。
次にお会いする時は、もっと韓国語を勉強して、お父様、お母様と、もっともっと、お話したいです。
お忙しい日々だと思いますが、どうか、お体にお気をつけて。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　名前

回答No.2

seomire · ベストアンサー

わたしなりにうまく訳してみたつもりですが、いかがでしょうか？
最後の名前の後には「드림」をつけた方がより丁寧になります。

아버님과 어머님께

그간 안녕하셨습니까?
다분들 아셨겠지만 일본에서는 대지진이 발생한 바람에 아직도 교통기관이 마비되어 있고 가게에서는 상품이 품절되는 등 일상생활을 하기에는 많은 시간이 필요한 것으로 생각되지만 다행히 저희 가족들은 부상도 없이 무사히 잘 지내고 있으니 걱정 마십시오.
아버님과 어머님께서는 별고 없이 잘 지내고 계십니까?
지난 번에는 저를 초대해 주셔서 대단히 감사합니다.
바쁘신 와중에도 불구하고 먼 항구까지 친절히 안내해 주셔서 개인 여행이면 경험하지 못했던 귀중한 시간을 가질 수 있었습니다.
신선한 대게와 가자미 그리고 정말 맛이있는 불고기까지 모두 처음 먹어 봤습니다.
마치 친가족처럼 성심껏 봐주셔서 감사하는 마음이 가득합니다.
그리고 저뿐만 아니라 저희 가족까지 고급스러운 선물을 받아서 저희 부모님도 많이 기뻐하고 계셨습니다.
정말 감사합니다.
여행 다닐 때 찍은 사진을 이 편지와 함께 보내 드리겠습니다. 저도 지금 이 사진을 그립게 바라보고 있었습니다.
두분께서는 춤이나 여행을 함께 즐기시고 정말 이상적이고 멋지신 커플이세요.
다음에 만나 뵐 때까지 더욱 열심히 한국어를 공부하고 아버님 그리고 어머님과 많은 이야기를 나눌 수 있으면 좋겠습니다.
바쁘지겠지만 부디 건강하시고 잘 지내십시오.

名前　드림.

お礼

ありがとうございます。
長文にもかかわらず、全文書きなおしていただいたので、こちらをベストアンサーに選ばせていただきます。

回答No.1

sumin55

韓国語の丁寧語って難しいと思うのですが、
うまく表現されていますね。
驚きました～☆

何箇所だけ、訂正させていただきます。

１、움직이지않기도하고 , 가게에 상품이 품절돼는등, 아직도 일상생활하기에는 시간이걸리겠지만, 제와가족들은 부상도 없이, 어떻든무사히지내고 있으니.....（訂正済みです）

2,안내해 주셨으며・・・・안내까지해주시고

3,신선한 대게나・・・・・・・[큰게나]で訂正

4,어이없을・・・・省略したほうがいい（韓国では多分”呆れた～”と誤認するかも）

5,감사하셨어요・・・・감사해하셨어요

6,직은 사진을 ・・・・찍은사진을

7,지금까지 그립고 전망했다 곳입니다・・・・지금도그립게 바라보고있었습니다,

8,춤을 당하거나, 여행을 당하거나 정말 이상적 멋진 어울리는 커플 계시 네요....
댄스를하시고,여행을즐기시고、정말이상적이고멋지신 어울리는 커플 이세요

　この程度の訂正で、いいと思いますが、いかがでしょうか。

PS:日本語文の内容も参考にしました

お礼

ありがとうございました！
たすかりました。