締切済み 教授の退官記念祝賀会を英語で言うと? 2011/03/06 22:49 facebookの友達に英語で教授の退官記念祝賀会があったこと、素敵だったことを話したいのですが、困っています。よろしくお願いいたします。 みんなの回答 (1) 専門家の回答 みんなの回答 SPS700 ベストアンサー率46% (15297/33016) 2011/03/07 02:30 回答No.1 There was a retirement party for Professor Suzuki, and it was wonderful とも。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 教授の退官記念プレゼント このたび、所属する研究室の教授が退官されることになりました。 フォーマルな「祝賀会」がありますが、それとは別に大学院生を中心にラフな「謝恩会」を企画しています。 そのときに、学生からお金を集めて、先生にプレゼントをしたいと思うのですが、このような場合、何がよいのでしょうか。 予算は(少ないのですが)、1万円以内です。 ちなみに先生は63歳、とてもダンディな紳士です。 退官記念事業の発起人? どのカテゴリーで質問すべきかも迷ったのですが… 卒業した大学の研究室の教授が来年退官ということで、記念事業(祝賀会)があると案内が来ました。 それだけならよいのですが、「記念事業の発起人になってほしい」というような内容なのです。 出欠ハガキのような体裁で、 「発起人になることを承諾します 諾 否 」 という感じなのですが…… この発起人とは、何なんでしょう? 受けたとしたら、何をするんでしょうか? 実行委員はすでに20人近くいますし、私は卒業以来同窓会にも一度も顔を出していないので大役を頼まれるとも思えません。それにハガキ一枚のことでもあるので、名前だけのものかなとも思うのですが…… 気持ちとしては、大変な仕事なら受けたくないけど、無下に断るのも申し訳ないというところです。 わかる方いらっしゃったら教えてください。 創業記念祝賀会 取引先の創業20周年記念祝賀会に招待されました。 会費制なのですが、祝い用の熨斗袋にいれて持参した方が良い のか教えてください。 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた? OKWAVE コラム 祝賀会の閉会の挨拶 叙勲記念の祝賀会の発起人になってしまいました。 祝賀会の席で閉会の挨拶をしなければなりません。 良い挨拶文を教えていただきたい。 退官する教員の,「業績集」「記念文集」はそれぞれ英語で何という? 退官する教員の,「業績集」「記念文集」はそれぞれ英語で何という? 記念文集は,「Commemorative Essay Book for Prof. Taro Yamada」で良いでしょうか? 業績集は,「Accomplishment book」または「Achievement book」でしょうか? 受勲の祝賀会 先日、知り合いが秋の叙勲受章で受勲をし、その祝賀会を開くことになりました。 受勲を受けた当人は祝賀会などいらないと話しているのですが、せっかくのオメデタイことなので、身内だけでもささやかな会を開こうと思っています。 とは言っても、招待者は70名位を見込んでおります。 このようなお祝いの席を催す場合の段取りがさっぱり分かりません。 (1)招待状には何か紋のようなものを入れるのでしょうか? (2)会費制にしようと思っていますが、相場はい幾らでしょうか? (3)記念品とか必要でしょうか? (4)その他、何か必要なことがあれば、是非是非教えてください。 祝賀会 藤井5冠の祝賀会はよく開催されますが、渡辺名人の祝賀会は開催されませんでした。 人気とか金とかの関係でしょうか。 退職祝賀会ってありですか? これってどうでしょうか? 退職祝賀会という定年退職者や定年前早期退職者に対して 退職祝賀会というのが私の働いている業界は催されます。 中には本人が祝賀会を辞退される方も当然いらっしゃいます。 もちろん参加は任意ですが、場合によってはほぼ半強制的に参加させられます。 祝宴参加費+退職者への記念品料 =で1万円。 祝宴当日都合で参加できない場合も記念品料だけでも参加できる仕組みになっています。 確かに仕事に対して社会的な貢献や同僚、後輩に対する指導等で尽力された方もいらっしゃいます。 しかしながら、自分としては働いてそれに対する労働の対価として給料を貰っている。 給料を貰っているから、それに対する労働を提供している。という認識でいます。 (端的に言えば、仕事をしないと生活できないから仕事をしている) (所謂、ボランティア(無報酬)で行われたことであればそれなりの感謝や敬意を払うのは当然と思いますが。) しかも、叙位叙勲等と違い社会人として働いている限り退職は特別なものでなく 当然の事ながら誰にでも訪れる事ですから、どうして大袈裟な祝賀会という形になるのか私には理解できません。 最後の日に職場から退社する時に感謝の意を表して花束を贈呈するくらいで十分だと思いますが。 このような祝賀会ってどう思いますか? 私の感覚はおかしいでしょうか? 皆さんのご意見を教えてください。 得意先の創立記念祝賀会について 得意先の創立記念祝賀会に出席するのですが、このようなイベントには お祝い金を包むものなのでしょうか? 会場は都内の有名ホテルで、出席するのは私の勤める会社の社長です。 愚問で申し訳ありませんが宜しくお願い致します。 教授の定年退官後 所属する研究室の指導教官(教授)が、博士課程最終学年の前年に退官されます。僕は現在修士課程に属しています。 やはり、研究室を変えるべきでしょうか?僕は何とかなると思って、今の研究室を選びました。最近になって、将来が不安になってきました。少し、楽観的だったかもしれません。 博士課程の途中で、教授が定年退官された経験をお持ちの方。退官後どうなったのか教えてください。人づてで聞いた話でも構いません。よろしくお願いします。 祝賀会に行って、どうしていいものか・・・ 祝賀会に行って、どうしていいものか・・・ 20の大学生です。 習い事に書道をしていて、10年やって2年まえに辞めました。 それで明日、その塾の先生が開業して50周年だということで、12~15時で祝賀会があるのです。 最近、毎日がマンネリ気味で、気分転換に参加したいと思うのですが、 いかんせん、行ったとしても、特に喋らないと思うし、それだと行っても意味があるのかどうか・・・ 逆に居づらくなりそうで心配です。 みなさんがこういう祝賀会や結婚式、その他もろもろに招待とかされて参加して、その間どうしていますか? まだ社会経験が乏しく、逆に考え過ぎてしまいます。 お手数ですが、ご回答お願いします。 創立記念式典・祝賀会の欠席で電報などするべき? 来月当社に仕事を依頼してくれる会社の創立記念式典・祝賀会があります。 出席しないといけないのはわかっているのですが、外せない用事があり欠席になりました。 この場合、花を贈る、電報などしたほうがいいのでしょうか? 宜しくお願いします。 日本史の転換点?:赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム 教授の還暦祝賀会を欠席するときのマナーについて お世話になった教授が還暦をむかえ、 教え子や上の先生方も交えて祝賀会が開かれるのですが、 仕事の都合で、どうしても欠席せざるをえません。 記念品のみ参加するつもりなのですが、 非常にお世話になった先生なので、それだけでいいものかと心配になっています。 卒業してからは、5年経過しています。 仕事柄のこともあり、卒業後3年間はその先生にいろいろと指導していただいていました。 2年前に私が引っ越したため、疎遠になっていましたが、 大学関係の集まりや結婚式などで、現在は年に数回お会いしている状況です。 (つい先日もお会いする機会があったため、数人で一緒に飲みに行きました)。 お世話になった気持ちを伝えたいのですが、記念品のみ参加して、 後日お会いしたときに、言葉で伝えるだけでいいのか、 それとも、祝電をうったほうがいいのか・・ アドバイスいただければ幸いです。 よろしくお願い致します。 旭日単光章受章記念祝賀会 担当するお取引先の会長様が旭日単光章を受章されました。記念祝賀会の案内が届いたのですが、どう対応して良いのかわからず困っています。 祝電などはすぐに打つべきでしょうか? 当日はどの程度つつめば良いでしょうか? 当日は平服にてと記されておりますが、普通のスーツで良いのでしょうか? 叙勲受賞祝賀会 発起人方々へお礼状 文例 私の先生より急遽依頼があり、調べても解決ができなかったので投稿させていただきました。 このたび先生が叙勲を受賞することとなり、その際に周りの発起人方々(8名程)が受賞祝賀会を開く流れとなりました。 先生より受賞祝賀会が終わった後すぐにお礼状を出したいと依頼を受け、お礼状の文章を調べてほしいとの事でした。 通常の祝賀会参加者のお礼状文例は見つかりますが、発起人宛の文例サンプルが見当たらずご教授いただけましたら幸いです。 文章主:先生(受賞者) あて先:受賞記念祝賀会を主催してくださった発起人の方々 フォーマルな文章希望。お礼品当はつけず、取り急ぎお礼の手紙を送りたい。 お忙しいところ大変恐縮ですがご教授いただけましたら幸いです。よろしくお願いいたします。 合格祝賀会のやり方 職場で教員採用試験に合格された方がいるのですが、その方の合格祝賀会の幹事を買って出たのは良いのですが、合格祝賀会というものをやったことがなく困っています。 どのような場所で行い、どのような内容を盛り込めば良いと思われますか?単なる飲み会になってしまっても良いのでしょうか? どなたか、アドバイスやご意見何卒よろしくお願いいたします。 ゼミの教授が退官されます。 大学のゼミでお世話になった教授が今年で退官されるそうです。その教授とは年賀状のみのやりとりで、今年の年賀状にそのように書いてありました。 卒業してから8年たちます。大学も近くにあるので退官されるならその前に一度お会いしたいと思うのですがその場合に何か持っていくべきなのでしょうか?? その教授は医学博士で、テレビに事件のコメントなどで出たこともあるような人です。学生にはとても気さくで、私も在学中はみんなでよく部屋に遊びに行き昼食やお茶をごちそうしてもらったことも何度もあります。 私ももう30歳になるので学生の頃のようにただ遊びに行くという訳にもいかないと思うのですが、みなさんはいかが思われますか? 行くと言っても改まってアポイントメントを取るわけでなく大学に遊びに行ったついでに部屋に寄るといった形式をとる予定です。みなさまのお知恵をお貸しください。よろしくお願いします。 教えてください…開業祝賀会開催! 親戚が開業し、祝賀会を開催するようです。 アドバイスを求められております。皆さんのお力をお貸しください。 ホテル内の会場にて祝賀会を開催する予定です。 招待客は、主に同業者・関係会社の社長です。 1.着席か、立食か 2.着席の場合、あらかじめ自分の席が決められていた方が良いかどうか 3.着席の場合、ブッフェか、回転テーブルでのオードブルか (フルコースは考えていません。立食でしたらブッフェにします) 4.抽選会などあった方がよいか 結婚式以外のパーティーに出席した事がありませんので、 何となくのイメージしかありません^^; 着席・立食どちらもメリットデメリットがあるかと思いますが、 主催or参加経験談をおきかせいただけませんでしょうか? また社名入り記念品でおすすめのものがありましたら教えてください。 祝賀会の帰りにお渡ししようと思っています。 その他、アドバイス等ございましたらいただきたいです。 よろしくお願いします。 祝賀会の段取り 祝賀会の段取りを考えたのですが いまいち経験がないため 煮詰まってます。 どなたかアドバイスいただけないでしょうか。 退官される教授への贈り物として 大学カテに投稿しようかとも思ったのですが、人間関係 なので、こちらに投稿します。 私は、大学院生(女)ですが、 とてもお世話になった大学院の教授が今夏、退官 するのですが、最後の授業の日に贈るものとして、 花束 と お守り を考えています。お守りというのは、教授が趣味に しているヨットにちなんで、 http://www.a-l-e.jp/st-christopher/ のような感じのペンダント(↑とは違う物で、もうちょっと地味で 小さくて(1.7cm)、色はシルバー単色です。)に しようかと思っているのですが、適切でしょうか? お守りの値段は、3000~4000円程度です。 直接身に着けて欲しいという意図はなく、ただ単に お守りとして使っていただければ、と一言添えて 贈ろうと思うのですが、単なる一生徒からもらう ものとしては、重くないでしょうか? あるいは、花束だけのほうがいいでしょうか? ちなみに、この先生には、授業時間外で 勉強を教えていただいた時間が他の生徒より圧倒的に長く、 また、けっこう交流があり、 友達一人交えて先生と3人で食事しにいったりもします。 ちなみに、先生を送る会みたいなものには、出席できない 可能性が高いので、個人で贈り物をするしか手段が ありません。忌憚のないご意見をお願いいたします。 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば? Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市(長野県)在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他(語学) カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル?プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す!格安SIMと端末選びのポイントは? 友達って必要?友情って何だろう 大震災時の現実とは?私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ!負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる! OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など