英語について質問です。

質問

「おやっさん」「おやじさん」のことを英語で何ていいますか？

例えば、自分が寿司屋・ラーメン屋・料亭などに弟子入りしたと仮定して、
そこの主人（師匠）とはガチガチの師弟関係ではなく、
親子のように非常に親しい関係になれた場合です。

師匠のことを親しみを込めて呼ぶ場合、
「おやっさん」「おやじさん」に匹敵する英語の呼び方ってあるのでしょうか？

回答No.1

SPS700

別に無いと思います。

　英語圏は、疑似親子関係で「親分子分」疑似兄弟関係で「兄貴」、「先輩」、「後輩」などと疑似家族を作らない文化ですが、雇用関係はあるので boss (雇い主）, big guy （大きな男）, the guy at the top（上のやつ）は「ガチガチの」雇用関係でなくても使う場合があります。

　ホームステイの「ホストマザー」などという、疑似母親の呼称は、日本人が作った物で、こちらはホストファミリー（ホスト家族）の「息子」や「娘」のつもりが、受け入れ側では単なる「下宿人」と見られる食い違いもそんな所にあります。

お礼

なるほど！とても勉強になりました。ありがとうございます。