- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：洒落た愛の表現のしかた・・・・・）
洒落た愛の表現のしかた・夏目漱石の「月が綺麗ですね」
このQ&Aのポイント
- 洒落た愛の表現方法として夏目漱石が「I love you」を『月が綺麗ですね』と訳したエピソードがある。最近知ったが、当時微妙な関係の男性から「帰るときさ、月見てみな～」というメールをもらい、その意味について考えた。
- そのメールに対して返信しなかったことでイラついた気持ちを抱えていたが、今ではその関係は終わってしまったため、いい思い出にしたいと思っている。
- 洒落た愛の表現方法としての「月が綺麗ですね」という言葉に対して、他の人々はどのように感じているのかが気になる。
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
すごく素敵な彼だったんですね。 今日は仕事帰りに見えた月が満月でとてもきれいでした。 昔すきだった曲があって、遠距離恋愛の歌詞だったんですけど、「なんてきれいな星空、大好きなキミにもみせたい」というのがありました。 月とか星空とかがきれいだと、単純に理由もなく感動できて、好きな人と一緒にいなくても空を見上げるだけで気持ちが共有できるようなきがします。これってすごく神秘的だと感じます。 ＞付き合ってるのか友達なのか微妙な男性 とのことですが、彼にとってあなたはとても大事な存在だったのかもしれないですね。
その他の回答 (2)
- mamizou09
- ベストアンサー率0% (0/3)
回答No.2
なんでしょう、キュンとしてしまいました。 その彼が、夏目漱石の訳を知っていたのかは解りませんが、 いつか『アイシテル』を言うための前フリで、 同じ月を見て感情を共有したかったんじゃないかな？ なんて考えてしまいました。 月のように、冴え冴えと輝き続ける素敵なメールの思い出ですね！ うらやましい！
質問者
お礼
回答ありがとうございます！ 勝手にいいように解釈しようとしているだけです。。。 人の気持ちは言葉にしないとわかりません。。
- 3kaze
- ベストアンサー率43% (397/912)
回答No.1
そんなメッセージ性は無かったと思います。。 ただ。。 その時に あなたの心情にナニかあった事を 彼は見抜いていたのでしょう。。 彼だからこそ。。 そんなあなた達は 関係の無い二人ではありませんよ。 今でも。 これからも。。
質問者
お礼
回答ありがとうございます！ なんかポエムような・・恥ずかしいですっ。。
お礼
回答ありがとうございます。お仕事おつかれさまでした。 そんな純粋な気持ち、最近は感じていないので寂しいです。。 気づいたらいつも隣に一緒にいる。居心地がいい。。という感じが続いていましたが、色々な要因があり、私は好きにならないように心にストップをかけていました。(←もう、それは好きってことなんですけどね。。) それからは、なんとなく距離ができ、一緒にいる機会がどんどんなくなって。。 私が弱っていた時の逃げの恋で、あまり良い恋愛ではないですが、今となってはいい思い出です。 長々とすみません。。