愛の告白の言葉♡･*:..｡♡*ﾟ¨ﾟﾟ･♡･*:

質問

先日の中秋の名月は綺麗でしたね。今年は八年ぶりに中秋の名月と満月が一緒になったらしいですね。
下の画像はうちの2階から月を撮った写真ですが、スマホにもかかわらずなかなか綺麗に撮れました。

それで思い出したのですが、夏目漱石は、英語教師をしていた時に、I love you　の和訳は、愛している　ではない、日本人はそんな事は言わない、月が綺麗ですね、とでも訳しておけ、と生徒に言ったという逸話がありますね。さすが文芸作家らしい感性ですが、果たしてそんな事を言われて、愛を告白されていると気づく女性がいるのでしょうか(^_^;)

そこで質問ですが、愛の告白の言葉で、印象に残っているものはありますか？
映画、ドラマ、小説、漫画、あるいは歌詞等のフィクションでも、ご自分やお知り合いの実体験でもOKです。

回答No.5

戦艦みかさ（@mikasa1905） · ベストアンサー

ハイジさんこんばんは★
中秋の名月はこちらは曇りで、ちょっとしか拝めませんでした、、、

>愛の告白の言葉で、印象に残っているものはありますか？

大好きなドラマ「JIN-仁-」の告白シーンが好きです。
ご存じかもしれませんが、現代の医師、南方仁(大沢たかお)が幕末にタイムスリップする物語で仁先生は現代に植物状態の婚約者を残しており、幕末で医療活動をすることで歴史が変われば婚約者を救えるのではないかと努力するも運命はなかなか変わらず現代にも戻れず、そのうちに助手としてずっと寄り添ってくれる咲さん(綾瀬はるか)がかけがえのない人だと気づき、「私と一緒になってくれませんか」とプロポーズします。

夏目漱石の月のように、このドラマでは「夕日」がキーとなります。そのプロポーズは夕日に染まる江戸の町を眼下に見下ろす丘のシーンでした。咲さんはずっと仁先生を慕っていたし、その境遇も理解していて、婚約者への嫉妬した時期もあり、本心ではめっちゃ嬉しいのですが、先生はいつか未来へ戻り婚約者を救うという確信があり、美しい夕日を眺めながら笑顔で断ります。

ドラマの最終話で仁先生は現代に戻ることができ、咲さんの家のあった場所を訪ねると、不思議な巡り合わせによって幕末の咲さんからの手紙を渡されます。

この作品では「歴史の修正力」という力が働き、歴史を変えようとしても本来の歴史に戻されてしまいます。仁先生が現代へ戻ったことで、江戸での活動は無かったことになり、咲さんの記憶からも仁先生の記憶は抹消されるのですが、咲さんは記憶の端々から、名前は思い出せないけれど自分にとってとても大事な人がいたことに気づき、その人への思いを手紙に書き留めて自分の家に残したんです。

「・・・私はそのお方に、この世で一番美しい夕日を頂きましたことを思い出しました。もう名も、お顔も思い出せぬそのお方に恋をしておりましたことを・・・・・橘咲は、先生をお慕い申しておりました。」

文章で書かれてもわかんないと思いますけど、もうね、私なんかは涙腺崩壊でしたよ。世紀のプラトニックラブ。昔の日本の最大の愛の表現「お慕い申しております」。なんて美しい言葉なんでしょう！

実際のドラマ撮影で、この咲さんの手紙の内容は本番まで大沢たかおさんに伏せられていたとの事。それを涙ながらに読んだ大沢たかおさんはこう言いました。
「私もですよ、咲さん。私もお慕い申しておりました」
アドリブのセリフだと聞いた気がします。

・・・長くなりました。ところでハイジさんは旦那さんにどうプロポーズされたの？笑

お礼

みかささんこんばんは☆

あ、そのJINに出て来る手紙は、以前にgooの某ユーザーさんが、全文を回答に載せてくれました。
とても、綺麗な言葉の手紙だなあ。。。って思いましたが、
背景等は全然知らなかったので、みかささんのご説明を読んで、なるほどなあって、とても興味深く拝読させて頂きました。
月夜や、夕日は、殊更人の気持ちをロマンチックに演出するのでしょうね。
様々な弊害の中、お互いを想い合う気持ちだけが、確かに、あった事。。。
それを証明する、お手紙なんですね。
お互いの記憶から、お互いが存在した事実は抹消されていても、
その、想いの記憶はわずかでも残っていたなんて。。。奇跡みたいですね。

＞もうね、私なんかは涙腺崩壊でしたよ。

みかささんは、とってもロマンチストで、純粋な方ですね(^^)

＞世紀のプラトニックラブ。

以前にどこかのサイトで、男は恋なんてしないんだよ、なんて言っていた人がいましたけど、違いますよね！
その男性は、恋ができない（あるいは恋心を持てるほどの女性に出会っていない）からって、
男は～、なんて勝手に一般化して欲しくないですよね！

＞昔の日本の最大の愛の表現「お慕い申しております」。なんて美しい言葉なんでしょう！

素敵ですね。。とっても控え目でありながら、気持ちがこもっていて。。日本人らしい表現だと思います。
これこそが、I love you の正しい和訳でしょう！

＞「私もですよ、咲さん。私もお慕い申しておりました」
＞アドリブのセリフだと聞いた気がします。

時代を超えて。。。両想いが成就した、決定的な瞬間ですね。

＞ところでハイジさんは旦那さんにどうプロポーズされたの？笑

ん～、たくさん、色んな事を言われました、あの人よくしゃべるから笑
だから、この一言ってつまみ出しにくい。。ぜーんぶ書いていたらとてつもなく長くなるし。。
でも、ハワイでの結婚式の時も、東京での披露宴の時も、
うちの旦那さんは、嬉し泣きしていました。。（花嫁は泣かなかったのに汗）
彼のあの涙は、私の一生の宝物です。
披露宴なんて面倒くさいもの、本当はやりたくなかったけど笑、彼のあの涙を見れただけで、やる価値はあったなあ、って今になって思います。
もしかして、涙は、言葉以上に、一番饒舌に気持ちを表現するものかもしれませんね。

回答ありがとうございました。

回答No.9

5mm2

こんにちは。

名古屋は曇りで、月は見られませんでしたが、携帯でも綺麗に撮れるのですね。
添付の写真は、数年前にイタリアのどこかで撮ったものです。
ホテルの夕食前に散歩に出たら、丁度薄暗くなって綺麗な月が出ていました。

日本人は「愛してる」とはなかなか言わないですね。
甘い言葉満載の好きな曲ですが、その中の「I need you, oh my darling ,like roses need rain.」と「Melt my heart like April snow.」が気に入ってます。
一度、言われてみたいものです（笑）。
「The Twelfth Of Never」https://youtu.be/l3KuOD8pbK8
「歌詞」https://sp-m.mu-mo.net/lyric/1078769/

お礼

こんばんは。

イタリアで夕食前？　おかしいなあ。。
と、思ったら、私がイタリアに行ったのは、いつも春夏だったんですよね。
春夏は、イタリアでは日没の時間は、夜の８時以降で、夕食前はいつもまだ太陽がサンサンと出ていた時間だったので笑

＞「I need you, oh my darling ,like roses need rain.」

そういえば、以前に銀座を歩いていたら、
デパートの外壁に何かの宣伝の垂れ幕がかかっていて、
「花に水を与えないと、枯れてしまうのと同じように、
女性にも、愛情を与えないと枯れてしまう」
のような意味の事が書いてあったのが、印象的でした。
この歌詞の部分を読んで、それを思い出しました。
やっぱり、古今東西、女性は、愛を注がれないと生きて行けないものなんですね。

回答ありがとうございました。

回答No.8

citytombi

漫画「釣りバカ日誌」の中で、主人公のハマちゃんが奥さんにプロポーズする時の言葉が確か、「君を幸せにする自信はないけど、僕が幸せになる自信はある。だから僕と結婚しよう」だったと思います。
なるほどと思いましたね。

お礼

トンビさんこんばんは☆

確かに、必ず幸せできる、とその時点で約束できるものでもないかもしれません、
人生は、何が起きるかわからないから。。
ある意味、正直ですね。
でも、奥さんさえ一緒にいれば、一生幸せだろうなっていう確信が持てたからこそ、
プロポーズしたのでしょうね。
私も、無意識ながら、そう思えたから、旦那さんと結婚しようと思えたのだと思います。
釣りバカ日誌って、魚釣りの漫画と思ってましたが、意外とロマンチックなんですね(^^)

回答ありがとうございました。

回答No.7

芙蓉の華（@purimuro-zu）

「おい！そろそろ結婚してもいいぞ」
「そう～ね。」
これが私達のプロポ－ズ、愛の言葉になるのかな。

愛の言葉で印象に残ったのは
何かの映画で見た「君の瞳は美しい！」という言葉です。

お礼

＞「おい！そろそろ結婚してもいいぞ」
＞「そう～ね。」
＞これが私達のプロポ－ズ、愛の言葉になるのかな。

シンプルで明快ですね(^^)

＞愛の言葉で印象に残ったのは
＞何かの映画で見た「君の瞳は美しい！」という言葉です。

そういえば、うちの旦那さんに、よくハイジの目は綺麗で吸い込まれそうになる、って言われます。

回答ありがとうございました。

回答No.6

isoken

haiji さん、こんにちは。

グレッグ ・ ノーマン が自宅に ・・ って 凄過ぎる、私だったら 感激で 失神してたかも知れません。

アップライト な スウィング から炸裂する ロング・ドライブ・・、私にとって オーストラリア の英雄は 彼しかおりません、ファンの域を超えた ヒーローでしたから。

丁度 彼が主戦場をアメリカに移した時期が、帝王 ジャック ・ ニクラウス の晩年と重なりましてね、その余りの強さに ヒール扱いされた時代も有りましたが、 ホワイト ・ シャーク ・・ カッコ良かったなぁ。

話は変わりますが、 私は ユナイテッド マイレージプラス の メンバー なんです、もう３０年以上になりますか、今はどうか知りませんけど、私がメンバーになった頃は、世界最速のプログラムと言われておりましてね。

そもそも 日本を拠点にした マイルの使い勝手は やはり ＪＡＬ ＆ ＡＮＡ なんですが、仰る通りで やはり ３年の有効期限がネック・・、その点 マイレージプラス は デルタ の スカイマイル と同じで、 有効期限が無いのです。

厳密に言いますと 以前はあったのです、但し １８ヶ月の間で マイル口座 に １度でも加算があればという 非常に低いハードルで、我が家は もう何十年も前から、口座振替の殆ど全てを カード払いにしておりましたから、実質 無期限でした。

私が マイレージプラス を選んだ理由が もう１つありまして、それは ＡＮＡ ・ シンガポール航空 ・ タイ航空 他、ユナイテッド の アジア路線に於ける パートナーが強力だから・・、但し 欧米は弱いのですよ、精々 ルフトハンザ と スイス航空 程度で。

その点 スカイチームは 欧米路線に強そうですね、エールフランス を筆頭に・・、 依って haiji さんのように 欧州好きなら スカイチーム 、私のような 東南アジア好きには マイレージプラス ・・ 、そういう 選択は 有効かも知れません。

では、本題・・、

＞愛の告白の言葉

「 I wanted it to be you . I wanted it to be you so badly . 」

⇒ 「 貴方で良かった、ずっとそう願ってた 」

『 ユー ・ ガット ・ メール 』 ・・ 、 トム ・ ハンクス の正体を薄々感づいていた メグ ・ ライアン が、ハリー ・ ニルソン の 「 Over the Rainbow 」 が バックに流れるエンディングで そう呟きます。

彼女のように 滑舌が良くて、 実に分かり易い英語で喋る女優さんは 少ないかな ？ 、それはまあいいとして、この英文センテンスを 機械的 且つ忠実に訳すと 「 貴方であって欲しかった、本当に 貴方であって欲しかったの 」 とでもなるのでしょうか （ haiji さんは どうお考えですか ） ？

ただ 外国の映画を観て いつも思うのです、結局 映画の訳詞って、 訳す人の 母国語のセンスなのかなと。

お礼

イソケン先輩こんばんは☆

イソケンさんはグレッグ・ノーマンはヒーローだったんですね！
イソケンさんのために、サインもらっておけば良かったですね(^_-)-☆
なんか、改めてあんな方がうちに来たなんてすごい事だったんだな。。って実感しました(^^)
ゴルフ史上、タイガーウッズに続いて、第二位の記録を保持している選手らしいですね。
ホワイト ・ シャーク 。。って、オーストラリアらしいあだ名だなあとも思いました。
なんたって、オーストラリアでは、シャーク、サメはとても身近な存在でしたから。。。
海水浴をしていると、普通にあるのが、サメ警報。サメが接近している模様なので、海から上がって下さい、
という警報が鳴るんです。
日本ではそんなの無いですよね(^_^;)　向こうではそれが日常茶飯事でしたが。
知り合いの知り合いが、海辺を散歩していたら、波打ち際でサメに食い殺されたとか。。そんな話もありましたね。
ゴルフは、オーストラリアではとても盛んなスポーツでした。
あっちはとにかく、土地が広大ですから、ゴルフ場もたくさんあって、料金も安い。
だから、結構若い頃から、誰でもが気軽にできるスポーツでした。
うちの両親もよくやっていましたね。
私は、大人になってから、旦那さんと、一緒にゴルフを始めました。
海を臨むリゾートゴルフが好きで、ハワイや、沖縄、グアムなどでやりました。
佐々木大魔神がプロデュースした、沖縄の、カヌチャゴルフコースも良かったし、
グアムの、マンギラオ ゴルフクラブのコースは、なんと海越えホールがあるんですよ！
とっても気持ちいいので、是非オススメです。

スター アライアンスのマイレージは、ユナイテッド マイレージプラスから加入していた方が、有利だったんですね。
私はＡＮＡからでしたので、もう、すぐ有効期限が切れちゃって、意味無かったので。。
確かに、アジア方面に行くには、シンガポール航空等があるのは魅力ですね。
アジアだったら、ヨーロッパほど、飛行時間も長くないし、ビジネスクラスの料金も高くなくて、いいですね。
ヨーロッパは、ビジネスクラスは、夫婦合わせて、少なくとも１００万円はしますから(~_~;)
でも、もうエコノミーは受け付けられない体になってしまったので、仕方ないですね。
それに、いっぱい乗れば、その分またマイルが貯まるから、長期的には割安になるかなっていう算段です。

ユー・ガット・メールの、「貴方で良かった、ずっとそう願ってた」 は、適切な訳ですね。
直訳でなく、意訳で、こういうシーンに合った日本語にしていますね。
確かに機械的な直訳はイソケンさんの書かれた通り。。ちょっとぎこちないですね。
そう、英文和訳は、日本語のセンスが無いとダメですね。
私は実は、仕事では、和文英訳専門なんです。
英語がよりネイティブに近い人の方が、英訳は向いているんですけど、
英語の方が、理論的で、明確だから、文章を書きやすいんですよ。
日本語は、曖昧だなあって、すごく感じます。だって、主語が無くても、成立しちゃうんだもの。
英語は、主語が無い文章なんて、ありえないですからね。
例えば、日本語では、「学校に行きました。」と、「誰が」行ったかは省略可能。
でも英語では、He went to school　とか、 I went to school　等、必ず主語がつきますからね。
そういう言語の違いが、国民性の違いにも反映されている気がします。
日本人は、やんわりと、物事をぼかしてオブラートに包んで表現するけど、
アメリカ人はそれに比べると、直球ではっきりしていますからね。
技術翻訳だと、特に苦労します。その技術分野の当業者であれば、常識で「主語」が見当ついても、
私のような文系だとわからない事もあるので。。憶測で勝手に間違ったものを主語にしてしまったら、
とんでもない誤訳になってしまいますからね。
ところで、ユー・ガット・メールの監督・脚本家の、ノーラ・エフロンが、
脚本を書いた、別のメグ・ライアン主演の映画「恋人たちの予感」のこのラストシーンでの、愛の告白？の言葉も印象的ですね。
"I hate you Harry...I really hate you."
「ハリー、あなたなんて大嫌い。。本当に嫌い。」
この映画で彼女が演じた、ちょっと天邪鬼で素直じゃない女性らしいなって思いました。

https://youtu.be/YdV6XGy4rdY

回答ありがとうございました。

回答No.4

zabusakura

「月が綺麗ですね」素敵ですけど愛してるとは伝わらないと思います。
現実は「そうですね。」で、お終いのような気が・・・

「君の幸せの為なら何でもしたい」「君の為なら死ねる」と言われたことが有ります。彼氏じゃない人からなので、スルーですが。

夫からは「君を幸せにする努力は一生、続けるし、君の望むことには「NO」は言いません。」と高校生の時に（付き合う前）言われました。つい、この間「あの時のこと覚えてる？今でも継続中って判ってる？」って聞かれました。

お礼

＞「月が綺麗ですね」素敵ですけど愛してるとは伝わらないと思います。
＞現実は「そうですね。」で、お終いのような気が・・・

そうですよね。「月が綺麗ですね、まるであなたのように。。」と続いたらちょっとは違うかもしれませんが(^_^;)

＞「君の為なら●●る」と言われたことが有ります。

●●の所はNGワードだったみたいで、このご回答が最初、反映されていませんでした、「現在サポートが確認中です」、って笑
何かの誹謗中傷かと思いきや、こういう事で良かったです笑

＞夫からは「君を幸せにする努力は一生、続けるし、君の望むことには「NO」は言いません。」と高校生の時に
（付き合う前）言われました。つい、この間「あの時のこと覚えてる？今でも継続中って判ってる？」って聞かれました。

うちの旦那さんも似たようなこと言いますね。。私が彼に、こんなにも幸せにしてもらえて嬉しい、って言った時も、
「いや、まだまだ幸せにし足りない、これからももっともっと幸せにしたい、これは一生継続して行くものだから」って。
自分よりも相手の幸せを願える人がいる、自分の命よりも大事な人がいる、という存在がいるのはとても幸せな事ですね。

回答ありがとうございました。

回答No.3

keaget09

haiji2021さまお晩でございます。
Keaget09こと、たまっちです。

＞先日の中秋の名月は綺麗でしたね。

そうですよね～。
ホントにきれいでステキでした(●´ω｀●)
心から感動いたしました。

＞今年は八年ぶりに中秋の名月と満月が一緒になったらしいですね。

そうなんですね～。
それは初めて知りました。

＞下の画像はうちの2階から月を撮った写真ですが、スマホにもかかわらずなかなか綺麗に撮れました。

すごくステキです。
あの時の感動がよみがえってきました。

＞それで思い出したのですが、夏目漱石は、英語教師をしていた時に、I love you　の和訳は、愛している　ではない、日本人はそんな事は言わない、月が綺麗ですね、とでも訳しておけ、と生徒に言ったという逸話がありますね。

このお話は私も知ってます。

『月が綺麗ですね。』ですよね？
「へ～。こういう考え方もあるのかぁ～。」くらいにしか思いませんでした。

＞そこで質問ですが、愛の告白の言葉で、印象に残っているものはありますか？
＞映画、ドラマ、小説、漫画、あるいは歌詞等のフィクションでも、ご自分やお知り合いの実体験でもOKです。

では実体験で。

あれは忘れもしません。
高校2年生の頃のこと。

クラスのみんなが見ている前で堂々と。
同じクラスの男の子で「おびひろ」っていう子から告白されました。

「雨音ちゃん（=私）は男らしくて好きだから付き合ってくれ！」と。

・・・・そっか。
おびひろくんから見れば私は男らしいのか。
そしておびひろくんは「男らしい」人が好きなのか。

だったらプロレスラーでも好きになっときゃい～じゃん！

ってことで丁重にお断りしました。

でも私だっていちおう女の子なので。（女の子らしさのかけらもございませんが・・・・・。）

クラスのみんなが見ている前でそんな事言われたら・・・・・。

マジでめまいがしました。

ちなみに、今のだんな様からいただいた愛のお言葉です。

『雨音さんといっしょになっても、雨音さんを幸せにできる自信はないけど、雨音さんと一緒にいれば僕がずっとずっと幸せなんで、おつきあいしてください。』

・・・・高校生と大人、っていう違いをさしひいても、同じ告白でこの違い。

お礼

たまっちさん、こんにちは(^^)

たまっちさんも、中秋の名月みたんですね。。なんか、嬉しいな♪
住んでいる場所は遠く離れている人同士でも、
同じ月を同じ時に見ていたなんて、不思議な感じがしますね(^^)

＞男らしくて好きだから付き合ってくれ！

もう、女心をわかっていないですねー。。男らしいって言われて喜ぶ女性ってあんまりいないですよねヾ(｀ε´)ﾉ
ずっこけちゃいますよね！
でも、ある意味褒め言葉とも取れますね。
私は、個人的には、男っぽくてかっこいい女性がだーい好きなんです。。♡
以前に、いつもズボンしか履かない、男っぽい女性の先輩に、あまりにも憧れていたので、
私も影響されて、一時期ズボンしか履かなかった事もありました(^_^;)
たまっちさんは、可愛い女性でありながらも、どこか凛としたかっこよさもあるのかもしれませんね(^_-)-☆

＞雨音さんと一緒にいれば僕がずっとずっと幸せなんで、

わあ素敵ですね♡　わかる気がします、たまっちさんは周りの人達を幸せにする、
とっても特別な力や優しさを持っているのでしょうね(^^)
文章からにじみ出ている感じがします。
やっぱり、幸せな女の子は、人にも優しくなれるんですね。。(^^)
これからも旦那様と末永くお幸せに♡･*:..｡♡*ﾟ¨ﾟﾟ･♡･*:..｡♡*ﾟ¨ﾟﾟ･♡･*:..｡♡*ﾟ¨ﾟﾟ･♡･*:..｡♡*ﾟ¨ﾟﾟ

回答ありがとうございました。

回答No.2

VioletClaw0049

永井豪の漫画【デビルマン】より。

デビルマンと闘い、頭の羽根をバッキバキに引き裂かれて瀕死状態の妖鳥シレーヌ。

そこへ現れたのは、密かに想いを寄せていた、シレーヌの仲間カイム。

シレーヌを真っ直ぐ見て言う。

「シレーヌ…。

　血まみれでも、君は美しい。」

直後カイムは、自分の尾で、自分の首を斬首し、合体します。

上半身がシレーヌ。下半身がカイム。

そして再びデビルマンと闘いますが、負けて死にます。

あの、カイムのシレーヌを真っ直ぐに見て、真っ直ぐに言ったその言葉が、自分の中では震える程、最高の愛の告白の言葉です。

お礼

すごい、強烈なシーンですね。。
文章を読んでいて、伝わってきます。。
絵を観たら、もっと強烈なのでしょうね。。
なんか、そういう状況の中で言う、
＞血まみれでも、君は美しい。
って、ある意味笑っちゃうような気もしますが(≧▽≦)
きっと漫画に描かれたシレーヌさんは本当に美しいからハマるセリフだったのでしょうね。

回答ありがとうございました。

回答No.1

投稿削除メガネ（@chacha0035）

こんばんは。

おっ！中秋の名月、キレイに撮れてますね～♪
私も撮影しましたが、肉眼ではキレイな月が、スマホがぼろいせいかボンヤリとした写真でしたｗ

＞愛の告白の言葉で、印象に残っているもの

「僕は死にましぇん。僕は死にましぇん! あなたが好きだから。僕は死にましぇん。僕が、幸せにしますからぁ!」

もちろん、BGMはこれです♪
https://youtu.be/Q9qAyt0G-jM

お礼

こんばんは。

あ、中秋の名月、見られたのですね。
不思議ですね。。。住んでいる場所は遠く離れている人同士でも、
同じ月を同じ時に見ていたなんて。。。(^^)

武田鉄矢の　101回目のプロポーズ　ですね(^^)
浅野温子という美女と、野獣とのギャップが印象的でしたね(^^)
でも、野獣でも、真心で直撃すれば、美女に届く。。と勇気づけられた人は多かったかもしれませんね(^^)
SAY YES　も名曲ですね。。大好きな歌です。
さっきwiki見ていたら、武田鉄矢って博多出身だから、
本当は　「僕は死にません」　というセリフだったのが、
武田鉄矢の熱演のあまり、博多弁で　「僕は死にましぇん。」と言ったらしいですね！
もしかして、日本一有名な博多弁かもしれませんね(^^)

回答ありがとうございました。