FULL EXTENT OFの意味

質問

問題集をしていてわからない文がありました。
I came to understand the full extent of the illness.

私は、「病気が体中を蝕んでいることが分かるようになった。」としましたが、模範訳は
「病気の全貌が分かるようになった」
でした。FULL EXTENT OFは体中にはびこったという意味にはならないのでしょうか？

回答No.1

cincinnati · ベストアンサー

私はその病気のすべてについて完全な理解に達しました。

当方の訳では上のようになります。

英辞郎の記載では以下のような説明になっています。標題の上には使い古されたフレーズとして to some extentという言葉がありました。つまり「ある程度とかある範囲で」と訳されもので、full extentですと「すべてにおいて」などとなると思います。

extent
【名】
1.〔影響｛えいきょう｝を及ぼす〕範囲｛はんい｝、規模｛きぼ｝、広がり
2.〔広がりの〕程度｛ていど｝、度合い｛どあい｝
3.〔広い〕空間｛くうかん｝、地域｛ちいき｝
4.《法律》強制管理令状｛きょうせい かんり れいじょう｝◆債権の回収のために、債務者の土地の所有権を一時的に債権者に移させるもの。
5.《法律》〔令状｛れいじょう｝による土地｛とち｝の〕差し押さえ
6.〈古〉〔納税｛のうぜい｝のための土地｛とち｝の〕査定｛さてい｝、評価｛ひょうか｝

＞体中にはびこった

I came to understand the illness spreaded(extended?) all over his or her body.といった具合になるのではないかと思います。extendedは線が伸びるような感じですので、少しばかりそぐわない感じがします。

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

syogatea

「full extent of ～（名詞）」は、あくまでも、「～の全容」「～の全体像」という意味です。
「the illness」は名詞です。
だから単純に「病気の全貌・全容」であって、「病気」という主語が○○した、という文節ではありません。
「the full extent of the story」なら「物語の全容」ですよね。

で、「病気の全貌」を「I came to understand(理解した）」なので、
模範訳が正しいです。

問題文に「illness（病気）」という言葉が出ているから、日本語的に拡大して連想しすぎているのでは？

お礼

ありがとうございました。