春節のメッセージ、

質問

中国人の友人から新年の挨拶カードメールが届きました。
下記の言葉が書かれていました。
一番最後の言葉は分かりますが、１～６行目までの意味が
よく分かりません。翻訳お願いします。

聲聲祝福
化作吉祥送給你
絲絲情誼
化作如意送給你
串串甜蜜
化作喜悅送給你
祝新春快樂!

回答No.1

cubics · ベストアンサー

「○○化作□□送給你」は、「○○を□□にして（として）あなたに送ります」という文です。

「口々に交わされているお祝いの言葉」を「おめでたい兆し（吉兆）」として
「しみわたる情け」を「思い通りになる」よりどころ（手助け）として
「一連の甘い楽しいもの」を「喜び」にして

まあ、おめでたい言葉で抽象的な意味のものが多いので、「具体的にこれをどうする」というものではないので、正月のお祝いの雰囲気を感じとってください。^^;)
新年快楽！

お礼

早速回答して頂きありがとうございます。
文法の解説をして頂いたのでよくわかりました。