至急、訳していただけませんか？

質問

"The day we engineered that factory,a mental barrier was broken,"says Danoneco-COO Emmanuel Faber.What the factory lacks in size,it makes up for in ease of use;workers simply don't have to be as skilled.

回答No.3

sayshe

<訳例>

「精神的なバリアは、私たちがその工場を設計した日に、無くなりました」と、Danoneco-最高運営責任者のエマニュエル・フェーバーは言いう。工場は大きさが不足していますが、そのことが使いやすさの埋め合わせになっており。労働者はそれほど熟練している必要がない。

回答No.2

bakansky

「われわれがその工場を作った結果、精神的な意味での障害が取り除かれたんです」 と Danoneco 社の COO （最高執行責任者） の Emmanuel Faber はいう。規模の小ささは、仕事の容易さで補う。だから、労働者は、高い技術力を要求されないのだ。

* 文脈に応じて訳文を修正して下さい。

回答No.1

こころ（@keyski）

http://www.excite.co.jp/world/english/
をつかってみてください