小学校英語 英訳依頼と英語圏滞在経験者の方

質問

どなたか回答頂けますと幸いです。とても困っております。

１．小学校1・2年生の生活科って英語でなんと言うのでしょうか。ウィキペディアより
Life Environment Studiesでいいのでしょうか？

２．また海外には生活科のような科目が小学校にありますでしょうか？

３．「かきかた」（硬筆のみ）の授業は英語で何というのでしょうか？calligraphyは書道
なんですが、毛筆だけでなく、硬筆もこれでいいのでしょうか。1・2年生は毛筆ないのです。

４．海外では「かきかた」という教科はありますか？例えばアルファベットをいかに美しく
きちんとしたかきじゅんで書くかを学ぶ授業です。

回答No.1

hukuponlog · ベストアンサー

１．Living Environment Studies　です。これは文科が学習指導要領を翻訳した際の訳語ですから、公式にはこれを用いて海外には紹介をします。＊ウィキって、結構いい加減ですから注意した方が良いですよ。

２．海外と言っても広いですから何とも言えませんが、私が経験した限りではアメリカのいくつかの州には似たようなsubjectはありました。ただ、日本の生活科よりももう少しlife skills の習得が主になっています。

３．penmanshipがそれにあたります。上で挙げた文科の学習指導要領では
・書写に関する次の事項について指導する
という日本語が
・Instruction should be given on the following items for penmanship
と翻訳されています。

もっとも、penmanship　という単語は、文字をきれいに書く硬筆書写というよりは、「文字練習」に近いニュアンスです。ただ、calligraphyというよりは、誤解を与えないと思います。こっちだと、芸術としての書道（高校などではこちらになります）という意味合いが強くなります。

４．そういう意味で若干のニュアンスの違いはありますが、penmanship　という内容はあります。「国語」の中の一領域で独立した教科ではありません。ただし、日本だって「かきかた」なんて教科はありませんよ。あくまでも国語の中の一つの事項です。

お礼

早速のご回答有難うございます。
的確で、文科省引用の根拠のある返信、本当に助かりました。
しかも海外滞在された経験がおありということで、
とても勉強になりました。
早速活用させて頂こうと思います！！！