アメリカの方に、メールでお礼を言いたいのですが

質問

今日は、よろしくお願いします。
私は動物園で仕事をしていて、アメリカの動物園の獣医の方に教えて頂きたいことがあって、メールで質問をしたところ（私の作った英文はめちゃくちゃだったと思うんですが）、何とか分かって頂いて、先日回答を頂きました。
そこで、ちゃんとしたお礼のメールを入れたいのですが、大変恐縮なんですけど、そのメールの例文を丸々全文作って頂けないでしょうか。
伝えたい内容としては、
「早速メールでお返事を頂き有難うございました。教えていただいたことを参考に、試してみたいと思います。今後とも、どうぞよろしくお願いします。」
といったところです。
大変申し訳ありません、どうぞよろしくお願いします。

回答No.2

LOSGATOS · ベストアンサー

Dear XX,

Thank you very much for your help.
I really appreciate it and will try what you advised to me.

Best regards,
XX XX

お礼なので「ありがとう」だけじゃなくて少し感想などをいれたほうがいいとおもいます。英語ではあまり「今後とも、、」はいわないです。

お礼

有難うございました、今後ともよろしくお願いします。

回答No.4

gogohansin

下のサイトで日本語を英語にすることができます。

好きな言葉を英語にして送りまショー！！

参考URL：

http://www.nifty.com/globalgate/

お礼

有難うございました、今後ともよろしくお願いします

回答No.3

zephyr89

私だったら、どう書くかな？…と想像して書いてみました。
ちょっと、正確な訳とずれるかもしれませんが、参考になさってください。

Thanks for replying so quickly! I greatly appreciate it.
I will keep what you have suggested in my mind and use it in my work.
In case I have any more problems in the future, would it be OK if I contacted you again through e-mail?

Thanks again for your help.

Best Regards,
xxxx xxxx

お礼

有難うございました、今後ともよろしくお願いします

回答No.1

Lyric

こんなかんじでいかがでしょうか？

Thank you for giving a reply by mail instantly.
I want to try on reference that I had you teach. In the future, I need your help well pleasing.

こういうところがありますので参考になさって下さいね。

参考URL：

http://www.excite.co.jp/world/text/

お礼

有難うございました、今後ともよろしくお願いします。