和訳と英訳してください

質問

Brazilian tempatures vary greatly from north to south, ranging from 0゜(south) until 45 (the north)
フランス語でreplyしてみてよ。(twitterでの相手が４か国語を話せるとの事でどんな感じか見てみたいのです)
いいな、羨ましい。遊び放題だね。(Brazil boyは2月から学校が始まるみたいなので)

回答No.3

sayshe · ベストアンサー

<和訳例>

ブラジルの気温は北から南にかけてとても変化が激しく、０度（南）から４５度（北）になります。

<注>

温度は摂氏の様です。４５度には驚きましたが。

<参考URL>

http://www.ncwind.net/faq/ondo_hyo.html

<英訳例１>

Please reply in French.
フランス語で返事下さい。

I am envious of you. You can play as much as you can.
あなたがうらやましい。好きなだけ遊べるね。

<英訳例２>

Try using French in reply.
返事にフランス語を使ってみて。

I envy you. You can enjoy your free time to your heart's content.
羨ましい。自由な時間を心行くまで楽しめるね。

<参考URL>　

http://eow.alc.co.jp/to+one%27s+heart%27s+content/UTF-8/?ref=sa

お礼

ありがとうございます！
私も驚愕です‥Arabなみですね!?

回答No.4

noname#175206

>Brazilian tempatures vary greatly from north to south, ranging from 0゜(south) until 45 (the north)

「ブラジルの気温って、北と南でホント全然違うんだよ。南で0度だと思えば北では45度ってな具合だよ。」

>フランス語でreplyしてみてよ。(twitterでの相手が４か国語を話せるとの事でどんな感じか見てみたいのです)

Could you reply me in French? Just try it, 'cause I want to know how you speak French well.

>いいな、羨ましい。遊び放題だね。(Brazil boyは2月から学校が始まるみたいなので)

You're still in vocation? Wow, I'm jealous. You can enjoy yourself at will!

　どうでもいいことですが、Brazil boyじゃなくてBrazilian boyでしょうね。Japan girlって変でしょ？

　余談。非常におバカな会話例。

「寒い～、マイナス40度だよ」
「摂氏か華氏か、どっちだよ？」

[解説]摂氏マイナス40度＝華氏マイナス40度です。

お礼

ありがとうございます！
cozy様の言う通りです！本当におかしいですね‥面倒なのでBrazil boyにしちゃっています。また出たダジャレ!!

回答No.2

SPS700

ブラジルの気温は、0℃（南）から45℃（北）まで、と北と南で大きく違う。

　Answer in French. Good for you. I am envious. You have all the time you want to play around!

お礼

ありがとうございます！

回答No.1

noname#142902

私の英語力の無さが露呈しますが……参考までに。
一番上の文章はtempaturesのスペルが間違っているようです。
Please reply in French.
I envy you. Because you can play as well as you want.

お礼

おはようございます！ありがとうございます！
メッセージ交換してるのがBrazilの男の子で私もネイティブではないです‥だから英語の文章もぐちゃぐちゃです。