日本語訳

質問

Not the least significant aspect of the value of mathmatics

の訳なのやくがよくわかりません。
「数学の価値におけるとても大事な点」かなと思ったのですが、どうでしょうか。
Not the least は、二重否定なのでしょうか。

英語がお得意の方、よろしくお願いします。

回答No.3

fushigichan · ベストアンサー

stripeさん、こんにちは。

＞Not the least significant aspect of the value of mathmatics
＞「数学の価値におけるとても大事な点」かなと思ったのですが、どうでしょうか。

ちょっと近いですが、

not the least　で、「少なからぬ」とか「少しも・・ない」
という意味になります。

(1)少しも・・ない(leastにアクセント）
　He did not give me the least trouble.
　彼は、私に少しの面倒もかけなかった。
　（彼は私に少しもやっかいなことは起こさなかった）

(2)少なからず(notにアクセント）
　There is not the least danger.
　少なからぬ危険がある（≒危険だ、危険の恐れがある）

ということなので、(2)が近いようですね。

not the least　少なからぬ
not the least significant　少なからぬ重要な、少なからぬ価値のある、少なからぬ意味がある

aspect　側面、外見、様子、曲面、情勢、見方など

なので、
「数学の価値における、少なからぬ重要な側面」
「数学の意義において、少なからぬ価値のある見方」

のような感じになるかと思います。
少なからぬ重要な、なので、かなり重要であるということになると思います。
ご参考になればうれしいです。

お礼

ありがとうございます！

よくわかりました！
参考にさせていただきます。

回答No.2

maris_stella

the least は、「少なく」という意味の副詞の little の最上級です。「最少」というのが普通の意味です。これに not が付いているので、not に強調アクセントを置いて読んで、「最少ではなく→少なからず」というような意味です。

＞数学における、少なからず重要な価値側面（位相）

「少なからず重要な」とは何のことか分かりにくいです。「かなりに重要な」と同じ意味です。それ故、

＞数学における、かなりに重要な価値側面（位相）
＞数学の価値における、かなりに重要な側面（位相）

こういう意味です。

お礼

ありがとうございます！
強調アクセントと言う言葉ははじめて聞きました。
勉強になりました。
参考にさせていただきます！

回答No.1

H-B-K

直訳すると、数学の価値における重要な側面ではない、になるそうです。the least が文末にくるところが、文頭にきたものと思われます。と英語に堪能な同僚が言ってます。

お礼

ありがとうございます！
友人さんにもお伝えくださいな。